1
00:01:51,655 --> 00:01:53,239
[Cliquetis de marteau-piqueur]
2
00:01:53,406 --> 00:01:55,407
[Klaxons de voiture klaxonnant]
3
00:02:21,226 --> 00:02:23,561
[DIALOGUE INAUDIBLE]
4
00:03:22,579 --> 00:03:25,581
["AMOREENA" D'ELTON JOHN
LECTURE SUR AUTORADIO]
5
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
6
00:03:33,548 --> 00:03:36,050
[DJ PARLE INDISTINCTEMENT
PAR AUTORADIO]
7
00:03:37,552 --> 00:03:38,802
[LA RADIO S'ÉTEINT]
8
00:04:06,581 --> 00:04:08,916
MULVANEY :
Il faut que ça vienne du centre-ville.
9
00:04:09,167 --> 00:04:13,671
C'est géré par ce bureau,
mais cela nécessite l’approbation du centre-ville.
10
00:04:17,008 --> 00:04:18,258
Je ne sais pas.
11
00:04:21,680 --> 00:04:23,389
Il a été soumis.
12
00:04:55,839 --> 00:04:58,173
FEMME 1 :
Sylvia, peux-tu m'aider avec ça ?
13
00:04:58,758 --> 00:04:59,842
FEMME 2 :
À venir.
14
00:05:17,402 --> 00:05:19,069
Heure de fermeture. Vous entrez ?
15
00:05:20,196 --> 00:05:23,073
-Oui Monsieur.
-D'accord.
16
00:05:28,288 --> 00:05:30,080
MULVANEY :
Je ne pourrais pas le dire.
17
00:05:33,543 --> 00:05:35,836
- Vous êtes le manager ?
-C'est une question de politique.
18
00:05:38,339 --> 00:05:40,049
Il... On dirait...
19
00:05:40,842 --> 00:05:42,760
Continuez à parler comme si de rien n'était.
20
00:05:43,636 --> 00:05:46,930
Écoute, laisse-moi te rappeler.
21
00:05:53,271 --> 00:05:55,689
Sonny, j'ai de très mauvaises ondes.
22
00:05:57,817 --> 00:05:59,610
De quoi parles-tu?
23
00:06:00,445 --> 00:06:03,155
Peut-être devrions-nous prendre
quelque chose de plus petit, Sonny.
24
00:06:05,325 --> 00:06:08,952
Tu es fou ? Il a déjà commencé.
Il a sorti l'arme.
25
00:06:09,954 --> 00:06:11,872
Allez, passe par la porte.
26
00:06:15,126 --> 00:06:16,752
Passez par la porte.
27
00:07:07,053 --> 00:07:08,178
Geler!
28
00:07:08,346 --> 00:07:10,222
-Personne ne bouge.
SAL : Va là-bas !
29
00:07:11,641 --> 00:07:14,268
D'accord. Très bien, va-t'en
de ces alarmes. Allez !
30
00:07:14,769 --> 00:07:16,436
Allez, va au centre.
31
00:07:18,314 --> 00:07:20,232
Il bouge, lui arrache la tête.
32
00:07:20,400 --> 00:07:22,484
Mettez le pistolet sur lui !
Sortez du centre.
33
00:07:23,194 --> 00:07:24,903
STÉVIE :
Fiston.
34
00:07:25,363 --> 00:07:26,947
Je ne peux pas le faire, Sonny.
35
00:07:28,366 --> 00:07:31,243
-Quoi?
-Je n'y arriverai pas.
36
00:07:32,954 --> 00:07:36,081
-Quoi? Mettez-le sur lui.
-Je ne peux pas le faire, Sonny.
37
00:07:36,249 --> 00:07:38,417
Oh, baise-moi. Sal.
38
00:07:39,836 --> 00:07:40,919
-Sal.
SAL : Quoi ?
39
00:07:41,087 --> 00:07:43,338
Où es-tu? Il ne peut pas venir.
40
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Baise-le. Laissez-le partir !
41
00:07:46,217 --> 00:07:47,801
Allez, Sonny !
42
00:07:49,429 --> 00:07:51,430
Très bien, laissez-le sortir.
43
00:07:51,598 --> 00:07:54,016
-Laissez-le sortir !
-Fais ce que dit monsieur, Howard.
44
00:07:54,350 --> 00:07:55,809
Laissez-le sortir !
45
00:07:58,521 --> 00:08:00,314
Je suis désolé, Sonny.
46
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
Oh merde.
47
00:08:03,318 --> 00:08:05,986
-Stevie, ne prends pas la voiture.
-Comment puis-je rentrer à la maison ?
48
00:08:08,072 --> 00:08:09,656
Prenez le métro. Nous avons besoin de la voiture.
49
00:08:10,033 --> 00:08:12,451
Stevie, les clés.
50
00:08:14,454 --> 00:08:16,205
-Je suis désolé, Sonny.
-Droite.
51
00:08:16,456 --> 00:08:17,831
Très bien, verrouille-le.
52
00:08:17,999 --> 00:08:19,333
Merde.
53
00:08:24,422 --> 00:08:27,925
-Que veux-tu?
-Sonny, il y a une fille sous ce bureau.
54
00:08:36,726 --> 00:08:37,768
Très bien, vas-y.
55
00:08:41,773 --> 00:08:44,399
Nous nous sommes débarrassés de lui.
Alors maintenant, nous allons simplement avancer.
56
00:08:44,567 --> 00:08:46,235
-Sal, tu les as ?
-Je les ai eu.
57
00:08:46,444 --> 00:08:49,279
D'accord. Que m'a-t-il dit ?
Attends une minute.
58
00:08:49,530 --> 00:08:51,531
Quelqu'un ici ?
C'est quoi, un écureuil ?
59
00:08:51,783 --> 00:08:54,618
Hey vous. Allez. Poursuivre.
60
00:08:54,786 --> 00:08:57,454
Là-bas, au fond.
Personne ne te fera de mal.
61
00:08:58,039 --> 00:08:59,623
Allez-y, allez à l'arrière.
62
00:08:59,874 --> 00:09:02,668
-Tire les rideaux !
MULVANEY : Howard.
63
00:09:06,506 --> 00:09:09,007
Maintenant, vous, au fond.
64
00:09:09,259 --> 00:09:10,968
Allez vers lui, juste là.
65
00:09:11,135 --> 00:09:15,180
D'accord. Nous allons déplacer ça maintenant.
Je continue simplement.
66
00:09:15,348 --> 00:09:18,433
Allez. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
67
00:09:18,810 --> 00:09:23,146
Nous avançons, les amis. Je vais
faire ça en une demi-heure.
68
00:09:23,773 --> 00:09:25,357
Nous devons juste bloquer. . . .
69
00:09:25,608 --> 00:09:27,359
Oh merde.
70
00:09:27,527 --> 00:09:28,860
Ici.
71
00:09:30,321 --> 00:09:33,365
Éteignez la télé.
Et voilà.
72
00:09:33,992 --> 00:09:37,286
Voir? Pas de rediffusion, les amis.
Aucune alarme.
73
00:09:37,578 --> 00:09:39,663
Allons vous arranger tous
et en route.
74
00:09:39,831 --> 00:09:42,457
-Droite. Le coffre-fort est-il ouvert ?
MULVANEY : Je peux m'en occuper.
75
00:09:42,625 --> 00:09:44,751
FISTON:
C'est bien. Allons-y. Prenez-en soin.
76
00:09:48,214 --> 00:09:50,674
Hé, attends une minute.
Qu'essayez-vous de faire ?
77
00:09:50,925 --> 00:09:53,885
Déclencher l'alarme ? Utiliser la touche spot ?
78
00:09:55,263 --> 00:09:58,015
- J'ai dû perdre la tête.
-Tu as raison !
79
00:09:58,433 --> 00:10:01,184
Je suis catholique. je ne veux pas
blessé quelqu'un, tu comprends ?
80
00:10:01,352 --> 00:10:03,228
-Oui Monsieur.
-Pas d'alarmes.
81
00:10:03,479 --> 00:10:05,063
-Pas d'alarmes !
-D'accord.
82
00:10:05,231 --> 00:10:06,940
Pas de jeux, d'accord ?
83
00:10:08,651 --> 00:10:09,693
Utilisez l'autre.
84
00:10:10,987 --> 00:10:12,154
Myriam. . .
85
00:10:12,488 --> 00:10:13,905
. . .ouvrez le coffre-fort.
86
00:10:15,116 --> 00:10:17,993
C'est bon. C'est bon.
87
00:10:31,257 --> 00:10:33,508
Ici. Mettez-le dedans.
88
00:10:48,775 --> 00:10:50,150
Quoi?
89
00:10:50,818 --> 00:10:52,694
C'est tout ce qu'il y a.
90
00:10:55,615 --> 00:10:56,948
De quoi parles-tu?
91
00:10:57,116 --> 00:10:59,785
Ils l'ont récupéré aujourd'hui.
Il n'y a que 1 1 00 $.
92
00:11:00,078 --> 00:11:02,913
MULVANEY : C'est vrai.
MIRIAM : Il va me tirer dessus.
93
00:11:04,082 --> 00:11:08,835
Je n'arrive pas à y croire.
94
00:11:10,421 --> 00:11:11,755
Il n'y a pas d'argent ici.
95
00:11:11,923 --> 00:11:15,425
SAL : Allez, Sonny, allons-y !
-Je le fais !
96
00:11:17,136 --> 00:11:21,556
Trop. C'est trop.
C'est trop.
97
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
Très bien, allez. Allons-y.
98
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
99
00:11:25,520 --> 00:11:27,479
Quelqu'un... Répondez.
100
00:11:27,647 --> 00:11:31,066
Surveille-le, Sal. Toi, viens avec moi.
Surveillez-le.
101
00:11:32,443 --> 00:11:35,320
SAL : Asseyez-vous.
- Qui est le caissier en chef ici ?
102
00:11:35,488 --> 00:11:37,197
-Je suis.
-Venez ici.
103
00:11:41,828 --> 00:11:43,620
Très bien, ouvrez-le.
104
00:11:46,916 --> 00:11:48,375
Non, pas tout.
105
00:11:48,543 --> 00:11:51,711
Écoute, j'ai travaillé dans une banque.
Je connais les alarmes. D'accord?
106
00:11:51,963 --> 00:11:53,713
Ne joue pas à des jeux avec moi. Voir.
107
00:11:53,881 --> 00:11:55,966
Tu en prends un,
vas comme ça. . .
108
00:11:56,217 --> 00:11:57,843
. . . ici, et ça sort.
109
00:11:58,094 --> 00:11:59,261
Tu as eu tes 100.
110
00:11:59,804 --> 00:12:01,346
Je te rappelle.
111
00:12:03,349 --> 00:12:05,600
FILS :
Non, c'est de l'argent leurre. C'est marqué.
112
00:12:06,227 --> 00:12:07,519
C'est de la merde.
113
00:12:07,770 --> 00:12:09,062
Voir?
114
00:12:12,400 --> 00:12:14,818
Courage, tu seras
les vétérans d'un vol.
115
00:12:15,069 --> 00:12:16,862
Tu connais la banque
t'envoie une douzaine de roses rouges ?
116
00:12:17,029 --> 00:12:18,029
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
117
00:12:18,197 --> 00:12:20,740
Sal, laisse-le répondre.
118
00:12:22,994 --> 00:12:25,454
Hey vous. Directeur. Enfoiré!
Ne vous faites pas d'idées.
119
00:12:25,705 --> 00:12:27,622
J'aboie, cet homme là, il mord.
120
00:12:27,874 --> 00:12:30,417
-Crois-moi, je suis de ton côté.
-De mon côté, merde.
121
00:12:30,585 --> 00:12:34,087
Écoutez, nous avons des jeunes filles ici.
Vous pourriez surveiller votre langage.
122
00:12:37,884 --> 00:12:39,801
Je dis ce que je ressens.
123
00:12:40,386 --> 00:12:43,472
"Surveillez mon langage."
Videz le tiroir.
124
00:12:44,557 --> 00:12:47,225
Je ne sais pas.
Il faudrait que tu te renseignes auprès de lui.
125
00:12:47,727 --> 00:12:49,311
Chèques de voyage. . .
126
00:12:51,022 --> 00:12:52,063
. . .et le registre.
127
00:12:53,774 --> 00:12:55,233
Le registre.
128
00:12:57,153 --> 00:12:59,654
Vous l'avez.
Très bien, allons-y.
129
00:13:01,282 --> 00:13:03,033
Je te prends ça.
130
00:13:04,202 --> 00:13:06,161
Très bien, Sal, c'est parti.
131
00:13:08,789 --> 00:13:10,415
Merde.
132
00:13:20,218 --> 00:13:21,593
Allez.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,558
-Merde.
-Sonny, qu'est-ce que tu fais ?
134
00:13:28,893 --> 00:13:30,977
Je brûle le registre ici.
135
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Allez-y, les amis.
136
00:13:37,151 --> 00:13:39,653
D'accord. D'accord.
137
00:13:40,321 --> 00:13:43,406
Nous partons.
Laissez-moi les clés.
138
00:13:43,950 --> 00:13:45,283
Howard, donne-lui les clés.
139
00:13:47,203 --> 00:13:49,079
-Allez.
MULVANEY : Howard.
140
00:13:49,288 --> 00:13:51,873
Personne ne te fera de mal.
Nous allons partir.
141
00:13:56,921 --> 00:13:59,714
Fiston. Qui c'est?
142
00:13:59,882 --> 00:14:02,050
MULVANEY : C'est le gars de l'assurance
de l'autre côté de la rue.
143
00:14:02,218 --> 00:14:03,635
Il a probablement vu la fumée.
144
00:14:12,728 --> 00:14:15,105
S'il vous plaît, éteignez le feu.
145
00:14:28,578 --> 00:14:30,453
-Je vais chercher de l'eau.
- Reste là !
146
00:14:30,621 --> 00:14:33,707
Non, non, s'il vous plaît, ne--! Ne le fais pas !
147
00:14:34,542 --> 00:14:36,793
MULVANEY : Je vous rappellerai plus tard.
SAL : Débarrassez-vous de lui.
148
00:14:37,336 --> 00:14:39,504
-Allez, débarrasse-toi de lui !
-Howard.
149
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Howard.
150
00:14:47,638 --> 00:14:50,765
-Hé. Hé. Utilisez votre tête.
MULVANEY : Je peux le gérer.
151
00:14:56,772 --> 00:14:58,189
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
152
00:14:58,357 --> 00:15:01,693
-Tout va bien ?
- Un mégot de cigarette est tombé à la poubelle.
153
00:15:04,155 --> 00:15:07,449
-Eh bien, alors ça va.
-Ouais. Merci d'avoir gardé l'oeil ouvert.
154
00:15:07,617 --> 00:15:09,200
D'accord.
155
00:15:13,289 --> 00:15:15,290
FILS : Bien.
-Partez maintenant. Nous vous avons donné tout ce que nous avions.
156
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
FILS :
Bon, on y va.
157
00:15:16,626 --> 00:15:17,626
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
158
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
Répondez au téléphone.
Sal, mets-les dans le coffre-fort.
159
00:15:20,212 --> 00:15:21,671
SAL :
Allez, dans le coffre-fort.
160
00:15:21,839 --> 00:15:24,090
-Où est l'argent ?
-Je comprends. J'ai compris.
161
00:15:30,806 --> 00:15:33,767
Il va venir avec nous. D'accord.
162
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
Non, s'il vous plaît, ne fermez pas cette porte.
Comment pouvons-nous respirer ?
163
00:15:36,937 --> 00:15:38,730
MULVANEY : Je ne peux pas expliquer. Je vais appeler...
-Bien.
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
Attends une minute.
165
00:15:40,983 --> 00:15:42,567
-Attends une minute. Écouter.
-Quoi?
166
00:15:42,777 --> 00:15:45,487
Je ne ferai jamais ça.
Je vais devoir aller aux toilettes.
167
00:15:48,574 --> 00:15:49,783
Chéri, ce n'est pas une blague.
168
00:15:49,992 --> 00:15:53,078
J'ai eu une peur terrible d'être enfermé.
169
00:15:57,291 --> 00:16:00,210
-Qui doit aller aux toilettes ?
-Moi aussi.
170
00:16:00,461 --> 00:16:04,214
-Tu vois, maintenant ils veulent tous y aller.
SYLVIA : Écoute, tu veux vérifier ?
171
00:16:04,382 --> 00:16:07,342
C'est la première porte à votre droite.
172
00:16:09,804 --> 00:16:12,180
Très bien, Mouth, allons-y.
173
00:16:14,392 --> 00:16:16,559
Première porte à ma droite.
174
00:16:17,478 --> 00:16:18,520
C'est Marie !
175
00:16:18,688 --> 00:16:19,771
[LECTURE DE MUSIQUE]
176
00:16:19,939 --> 00:16:22,691
Écoute, je... j'ai oublié qu'elle était là-dedans.
Ce n'est pas sa faute.
177
00:16:22,858 --> 00:16:25,777
Elle tire toujours ça.
Elle est censée avoir 10 minutes. . .
178
00:16:25,945 --> 00:16:29,239
-. . .elle prend 1 5--
-Tais-toi ! Personne ne va aux toilettes.
179
00:16:29,407 --> 00:16:31,783
-Allons-y, sortons.
- On a un braquage de banque.
180
00:16:31,951 --> 00:16:33,118
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
181
00:16:34,370 --> 00:16:36,204
Mulvaney parle.
182
00:16:36,372 --> 00:16:38,039
Très bien, Mouth. Bouche.
183
00:16:38,290 --> 00:16:40,125
-Voici tes toilettes.
MULVANEY : C'est pour vous.
184
00:16:40,376 --> 00:16:42,669
-Quoi?
-Appel téléphonique.
185
00:16:44,547 --> 00:16:45,880
Pour toi.
186
00:17:07,278 --> 00:17:08,319
Ouais.
187
00:17:08,487 --> 00:17:10,530
HOMME : Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
-Qui est-ce ?
188
00:17:10,781 --> 00:17:15,785
Sergent-détective Eugène Moretti,
connard. Nous vous avons tenu par les couilles.
189
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
Je te regarde droit dans les yeux.
En ce moment, je peux vous voir.
190
00:17:19,749 --> 00:17:20,832
SAL : Qui est-ce ?
-Les flics.
191
00:17:21,000 --> 00:17:23,001
[SIRÈNES GÉLISSENT]
192
00:17:42,813 --> 00:17:44,397
Vous arrivez à la porte d'entrée. . . .
193
00:17:44,899 --> 00:17:46,191
Raccrochez-le.
194
00:18:08,756 --> 00:18:10,298
COP :
Mettez-vous du côté de la rue.
195
00:18:10,466 --> 00:18:11,800
Allez, allons-y.
196
00:18:13,719 --> 00:18:15,345
Comment est-ce arrivé ?
197
00:18:16,639 --> 00:18:19,557
Ai-je fait quelque chose qui puisse te blesser ?
Est-ce que je t'ai mal traité ?
198
00:18:19,809 --> 00:18:21,643
MULVANEY : Regardez mon salaire.
Je ne serai pas un héros.
199
00:18:21,811 --> 00:18:23,853
Tu avais un plan ou quoi ?
200
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Qu'est-ce que tu as fait,
juste faire irruption sur un coup de tête ?
201
00:18:26,941 --> 00:18:29,776
-Pourquoi as-tu dû allumer un feu ?
MULVANEY : Je t'ai dit de sortir. . .
202
00:18:30,027 --> 00:18:32,195
. . .quand tu pourrais,
mais il fallait traîner.
203
00:18:32,363 --> 00:18:34,405
Il n'a pas de plan.
Tout n'est qu'un caprice.
204
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
- Braquer une banque, n'est-ce pas ?
-Je l'avais prévu !
205
00:18:36,534 --> 00:18:37,659
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
206
00:18:37,827 --> 00:18:40,203
Seul l'argent devrait avoir
été livré, pas emporté.
207
00:18:40,371 --> 00:18:44,332
Ce putain de Jack, en ville, il a donné
moi les mauvaises informations. Ce putain de merde !
208
00:18:44,583 --> 00:18:47,836
SYLVIA : Qu'est-ce que c'est que ce Jack est censé être ?
Un cerveau ou quoi ?
209
00:18:48,003 --> 00:18:49,462
Je ne discuterais pas avec moi.
210
00:18:49,630 --> 00:18:53,007
Nous sommes tous ensemble dans un tonneau
et nous voulons nous en sortir.
211
00:18:53,717 --> 00:18:55,385
Oh. . . .
212
00:18:56,136 --> 00:18:59,764
Très bien, je dois avoir le temps de réfléchir.
Je dois réfléchir.
213
00:19:00,015 --> 00:19:01,349
Oh merde.
214
00:19:15,447 --> 00:19:17,031
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
215
00:19:18,075 --> 00:19:21,452
Écoutez, salauds. Tu restes à l'écart,
ou nous commencerons à jeter les corps. . .
216
00:19:21,620 --> 00:19:23,121
. . .un à la fois. Compris ?
217
00:19:26,667 --> 00:19:28,418
Qui est-ce?
218
00:19:38,137 --> 00:19:40,346
Il y a une Jenny ici ?
219
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
- Qui est Jenny ici ?
-C'est moi.
220
00:19:44,143 --> 00:19:46,185
C'est l'écureuil. Tu as un mari ?
221
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
222
00:19:47,521 --> 00:19:50,440
Ouais ? Eh bien, il est au téléphone.
Poursuivre.
223
00:19:51,400 --> 00:19:53,651
Eh bien, que pourrais-je lui dire ?
224
00:19:54,236 --> 00:19:56,738
Je ne sais pas, dis-lui quoi que ce soit.
Dis-lui la vérité.
225
00:19:56,947 --> 00:19:59,991
Quelle putain de comédie.
W-N-E-W, joue tous les hits.
226
00:20:00,242 --> 00:20:01,784
MORETTI :
Écoutez. Maintenant, ne raccrochez pas.
227
00:20:02,536 --> 00:20:04,871
- Tout d'abord, est-ce que quelqu'un est blessé là-dedans ?
-Non.
228
00:20:05,122 --> 00:20:09,042
Reste à l'écart, ou nous commencerons à jeter
corps dehors, un à la fois. Tu as ça ?
229
00:20:09,293 --> 00:20:12,795
Ne fais pas ça. Laisse-moi te parler pour
un moment. Combien de personnes avez-vous ?
230
00:20:12,963 --> 00:20:14,213
Non, rappelle-moi.
231
00:20:14,548 --> 00:20:16,633
-Rappelez-moi.
-Excusez-moi.
232
00:20:18,052 --> 00:20:21,137
Il a dit qu'il voulait savoir
à quelle heure tu auras fini.
233
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
Quoi? Oh, ma fille, s'il te plaît.
234
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
[KLAQUANT DE CORNE]
235
00:20:32,191 --> 00:20:33,983
Allez. Allons-y.
236
00:20:34,652 --> 00:20:36,486
[Les flics crient indistinctement]
237
00:20:40,699 --> 00:20:43,451
-Où est la porte arrière ?
MULVANEY : Il est verrouillé à l'intérieur.
238
00:20:43,702 --> 00:20:44,994
Où est-il?
239
00:20:45,245 --> 00:20:47,372
MULVANEY :
Par le passage à droite.
240
00:20:49,166 --> 00:20:52,335
Sal, couvre-les, couvre-les.
241
00:20:52,711 --> 00:20:55,755
Tu pourrais juste continuer
et cuisinez ce qu'il y a là-bas.
242
00:21:01,762 --> 00:21:05,431
HOMME 1 [À LA RADIO] :
Prêt pour un gang anti-émeute. 3-4, sergent.
243
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
HOMME 2 :
3-4, sergent. Est-ce que ce toit...?
244
00:21:15,025 --> 00:21:17,360
[BAVATAGE DE LA FOULE
ET CRIANT]
245
00:21:24,326 --> 00:21:26,953
HOMME 1 : Négatif.
MAN 2 : Indiquer les unités prédéfinies.
246
00:21:27,246 --> 00:21:30,748
JENNY :
Oh, oui, je le ferai. Oui je le ferai.
247
00:21:30,916 --> 00:21:33,960
-Allons-y, allez.
-Chérie, je dois y aller maintenant.
248
00:21:34,545 --> 00:21:36,087
Je dois y aller.
249
00:21:37,006 --> 00:21:38,506
Je t'aime aussi.
250
00:21:39,341 --> 00:21:41,634
Très bien, à l'intérieur ici.
251
00:21:44,096 --> 00:21:47,849
Sal, je ne sais pas ce qui s'est passé.
252
00:21:48,142 --> 00:21:51,269
Peut-être que quelqu'un a déclenché une alarme
ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
253
00:21:51,437 --> 00:21:53,855
-Mais il y a un moyen de s'en sortir.
-Écouter.
254
00:21:54,023 --> 00:21:57,233
-Tu étais sérieux à propos de ce que tu as dit ?
-À propos de quoi?
255
00:21:57,985 --> 00:22:00,069
A propos de lancer...
256
00:22:00,279 --> 00:22:01,779
[MOUCHE]
257
00:22:02,865 --> 00:22:05,825
[chuchotant]
A propos de jeter ces corps dehors ?
258
00:22:08,328 --> 00:22:10,455
[chuchotant]
C'est ce que je veux qu'il pense.
259
00:22:10,622 --> 00:22:12,123
Je veux savoir ce que tu penses.
260
00:22:16,962 --> 00:22:20,256
Parce que je vais te le dire tout de suite,
Je suis prêt à le faire.
261
00:22:20,841 --> 00:22:22,592
Droite. D'accord.
262
00:22:23,427 --> 00:22:26,095
-Je suis sérieux. Je suis sérieux.
-Je sais.
263
00:22:28,098 --> 00:22:29,182
[À VOIX NORMALE]
Très bien.
264
00:22:29,475 --> 00:22:32,226
Écoutez, tout le monde.
Je sais que nous avons un problème ici, n'est-ce pas ?
265
00:22:32,478 --> 00:22:35,229
Mais il existe un moyen de s'en sortir.
Je te le dis.
266
00:22:35,481 --> 00:22:38,066
Tout ce que tu as à faire c'est coopérer avec moi.
267
00:22:38,317 --> 00:22:40,693
Reste cool, et on s'en sortira,
d'accord ?
268
00:22:40,944 --> 00:22:42,945
Personne ne sera blessé si vous m'écoutez.
269
00:22:43,280 --> 00:22:47,325
Tout d’abord, nous ferons les choses étape par étape.
Tu dois aller aux toilettes, non ?
270
00:22:47,576 --> 00:22:49,243
Elle pourra aller aux toilettes.
271
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
Tous ceux qui doivent partir
je pourrai aller aux toilettes.
272
00:22:52,247 --> 00:22:53,539
Nous ferons des choses ensemble.
273
00:22:54,249 --> 00:22:56,542
Maintenant, reste cool...
Quel est le problème avec lui ?
274
00:22:56,710 --> 00:22:57,960
[HOWARD haletant]
275
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
MARIE :
Il souffre d'asthme.
276
00:23:00,214 --> 00:23:03,174
-Asthme?
MARIA : Ouais, l'asthme.
277
00:23:12,142 --> 00:23:14,560
Asthme. Merde.
278
00:23:14,937 --> 00:23:17,814
Euh... Très bien, je m'en occupe.
279
00:23:18,357 --> 00:23:20,024
-Toi, quel est ton nom ?
MULVANEY : Mulvaney.
280
00:23:20,192 --> 00:23:22,235
Mulvaney ? Viens avec moi.
281
00:23:24,071 --> 00:23:27,073
- Il souffre d'asthme et il est gardien ?
-Ils vont à l'école de garde.
282
00:23:27,282 --> 00:23:29,867
Pour savoir quoi, comment tirer ?
Il n'a pas d'arme.
283
00:23:30,035 --> 00:23:33,079
Ils gagnent 1,05 $ par semaine
plier le drapeau le matin. . .
284
00:23:33,330 --> 00:23:35,540
. . .redresser.
Je ne sais pas ce qu'ils apprennent.
285
00:23:35,707 --> 00:23:40,253
Très bien, je veux bloquer cette porte.
Au cas où ils essaieraient d'entrer, je peux l'entendre.
286
00:23:40,504 --> 00:23:42,046
D'accord. Déplaçons ça.
287
00:23:46,510 --> 00:23:48,553
Attends une minute. Tiens-le, tiens-le.
288
00:23:50,514 --> 00:23:52,140
Débarrassons-nous de ça.
289
00:23:57,896 --> 00:23:59,230
Tu as des enfants ?
290
00:23:59,398 --> 00:24:01,899
J'ai deux enfants et j'aimerais
pour les revoir.
291
00:24:02,067 --> 00:24:04,777
Vous les reverrez.
Vous êtes coopératif avec moi.
292
00:24:04,945 --> 00:24:07,905
Je n'ai rien à redire
contre vous, quoi qu'il en soit.
293
00:24:08,323 --> 00:24:11,033
Quoi qu'il en soit. Vous avez une assurance bancaire ?
294
00:24:11,201 --> 00:24:14,829
Vous le savez. Vous semblez
en savoir beaucoup sur la procédure bancaire.
295
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Je sais beaucoup de choses sur beaucoup de choses.
296
00:24:21,503 --> 00:24:24,630
MULVANEY : Je veux juste t'avoir
sortir d'ici sain et sauf, non ?
297
00:24:26,383 --> 00:24:28,342
Et si je t'emmenais avec moi ?
298
00:24:28,510 --> 00:24:30,011
MULVANEY :
Si vous emmenez quelqu'un. . .
299
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
. . . s'il te plaît, emmène-moi.
300
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
Ils vont te tirer dessus, tu sais ?
301
00:24:34,349 --> 00:24:35,600
Les flics. . .
302
00:24:35,851 --> 00:24:39,729
. . .ne vous souciez pas de l'assurance bancaire.
Vous voyez ce qu’ils ont fait en Attique ?
303
00:24:40,189 --> 00:24:44,233
Quarante-deux personnes ont été tuées.
Les innocents avec les coupables.
304
00:24:45,527 --> 00:24:46,986
De toute façon. . . .
305
00:24:49,740 --> 00:24:54,285
Je ne te prendrai pas. je vais en prendre un
ces filles, une mariée avec des enfants.
306
00:24:54,536 --> 00:24:58,497
Les flics n'aiment pas ça dans les journaux quand
ils tirent sur une femme mariée avec des enfants.
307
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
Tout va bien.
308
00:25:05,088 --> 00:25:07,256
Tu ne vas pas baiser avec moi, n'est-ce pas ?
309
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
COP1 :
Allez, prépare une voiture.
310
00:25:25,734 --> 00:25:28,069
-Aidez avec ces barricades.
COP 2 : Reculez-les.
311
00:25:36,620 --> 00:25:37,995
MORETTI :
Il y a le FBI.
312
00:25:41,875 --> 00:25:43,668
CARMIN :
Comment vas-tu, Sheldon ?
313
00:25:53,679 --> 00:25:56,973
[CORNES KLAQUANT]
314
00:26:05,607 --> 00:26:08,484
Pourquoi n'as-tu pas attendu
et essayer de les emmener dehors ?
315
00:26:08,819 --> 00:26:10,152
J'ai fait une erreur de jugement.
316
00:26:10,362 --> 00:26:13,781
Je pensais que le S.O. B.s serait
plein de remords à la vue d'un policier.
317
00:26:14,032 --> 00:26:17,702
Et tu sais quelque chose ?
Personne n'a encore dit "otage", tu comprends ?
318
00:26:21,081 --> 00:26:23,165
HOMME 1 : Nous avons un braquage de banque ici.
HOMME 2 : Ouais.
319
00:26:25,919 --> 00:26:28,504
MORETTI : Comment les journalistes ont-ils
passer la barrière ?
320
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
[Tous bavardent]
321
00:26:34,761 --> 00:26:38,097
MORETTI : Nous ne savons pas encore ce qui se passe.
Nous mettons en place des communications.
322
00:26:38,348 --> 00:26:41,642
Voici Ron Cummins de CBS.
Pouvez-vous me dire la situation ?
323
00:26:41,810 --> 00:26:45,229
Nous avons le... Nous nous installons
communications maintenant.
324
00:26:45,397 --> 00:26:47,106
Les auteurs sont à la banque.
325
00:26:47,274 --> 00:26:48,649
C'est tout ce que je peux dire maintenant.
326
00:26:48,900 --> 00:26:52,653
Quand je l'aurai, tu l'auras.
C'est tout. D'accord.
327
00:26:53,071 --> 00:26:55,072
Que fais-tu
sur l'escalier de secours ?
328
00:26:55,324 --> 00:26:58,784
J'ai dit sur le toit.
Maintenant, monte sur le toit, tu veux ?
329
00:27:47,459 --> 00:27:49,794
- Appeler la compagnie de téléphone ?
-C'est en train d'être mis en place maintenant.
330
00:27:50,045 --> 00:27:52,797
Ce téléphone sera
une ligne directe avec la banque.
331
00:27:56,802 --> 00:27:58,469
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
332
00:27:58,637 --> 00:28:02,181
-Mulvaney parle.
MORETTI : Moretti ici. Laisse-moi lui parler.
333
00:28:05,394 --> 00:28:08,187
-Ouais.
-Sergent-détective Eugène Moretti.
334
00:28:08,355 --> 00:28:10,231
-Ouais.
-D'accord. . .
335
00:28:10,399 --> 00:28:12,900
. . .tu es là-dedans, nous sommes ici.
Que faisons-nous ?
336
00:28:13,068 --> 00:28:15,152
-Je ne sais pas. Que faisons-nous ?
-Écoutez.
337
00:28:15,570 --> 00:28:19,073
-Est-ce que les gens à la banque vont bien ?
-Ils vont bien.
338
00:28:19,366 --> 00:28:22,868
-Vous seul ou vous avez des complices ?
-Je ne suis pas seul.
339
00:28:24,788 --> 00:28:27,540
- J'ai Sal.
-Sal, c'est pour quoi, Salvatore ?
340
00:28:27,707 --> 00:28:30,251
Ouais. Sal, c'est un tueur.
341
00:28:30,419 --> 00:28:33,629
Nous sommes des vétérans du Vietnam
donc tuer ne veut rien dire pour nous.
342
00:28:33,880 --> 00:28:35,506
-Dans l'armée ?
-Dans l'armée, ouais.
343
00:28:35,841 --> 00:28:40,219
-Alors voilà, comment t'appelles-tu ?
-Pourquoi veux-tu connaître mon nom ?
344
00:28:41,054 --> 00:28:43,889
Donnez-moi n'importe quel nom.
Juste pour que j'ai quelque chose à t'appeler.
345
00:28:51,231 --> 00:28:54,859
Soyons raisonnables, d'accord ?
Donne-moi juste ton nom.
346
00:28:55,527 --> 00:28:57,611
Euh. . . . Appelle-moi Sonny.
347
00:28:57,779 --> 00:28:59,113
-Fiston ?
-Ouais.
348
00:28:59,281 --> 00:29:00,865
D'accord. Maintenant écoute, Sonny.
349
00:29:01,116 --> 00:29:03,033
Je veux voir si les gens vont bien.
350
00:29:03,285 --> 00:29:04,702
-Bien.
-Ouais.
351
00:29:04,870 --> 00:29:07,496
Alors je veux trouver un moyen
pour les sortir de là.
352
00:29:07,664 --> 00:29:09,623
Je veux venir sans arme.
353
00:29:09,875 --> 00:29:13,085
Vous pouvez me fouiller pour me faire confiance.
Nous trouverons un moyen de nous en sortir.
354
00:29:13,253 --> 00:29:14,378
Droite.
355
00:29:14,546 --> 00:29:18,799
Je veux juste trouver un moyen
que je peux aussi te faire confiance.
356
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
Ne pas être dans la rue
où tu pourrais juste me tirer dessus.
357
00:29:21,803 --> 00:29:24,180
-Un signe, n'est-ce pas ?
-Bien. Comme quoi?
358
00:29:24,556 --> 00:29:26,223
Et si on laissait sortir les gens ?
359
00:29:26,475 --> 00:29:30,186
Allez, maintenant. Pour qui penses-tu que tu es
traiter avec ? Un putain d'idiot ici ?
360
00:29:30,437 --> 00:29:32,771
Ils me gardent en vie.
Je vais les laisser sortir ?
361
00:29:32,939 --> 00:29:35,608
Parle moi. Parle-moi franchement.
Je suis prêt à parler.
362
00:29:35,775 --> 00:29:38,611
D'accord, d'accord.
Et si on nous donnait les femmes ?
363
00:29:38,904 --> 00:29:41,197
Non, j'ai des femmes.
C'est tout ce que j'ai ici.
364
00:29:41,364 --> 00:29:43,908
D'accord. Donne-moi quelque chose.
Donnez-m'en un.
365
00:29:44,075 --> 00:29:46,410
-Pourquoi tu en veux un ?
-C'est comme un échange équitable.
366
00:29:46,661 --> 00:29:48,787
-Je viendrai. Je n'emporterai rien.
-Ouais ?
367
00:29:48,955 --> 00:29:52,124
Je ne sais pas si tu me prendras en otage.
C'est un signe de confiance.
368
00:29:52,375 --> 00:29:55,544
-Comment puis-je vous rappeler ?
-Nous avons une ligne directe ici.
369
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Décrochez le combiné et je suis là.
370
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Il en veut un.
371
00:30:05,347 --> 00:30:07,723
- Lui, n'est-ce pas ?
-Droite.
372
00:30:08,391 --> 00:30:09,433
-Droite?
-Droite.
373
00:30:09,601 --> 00:30:12,478
-D'accord? Il s'en va.
-D'accord.
374
00:30:12,646 --> 00:30:14,188
Pouvez-vous vous lever ?
375
00:30:14,397 --> 00:30:16,482
[HOWARD haletant]
376
00:30:17,108 --> 00:30:19,193
De quoi avons-nous affaire ici ?
377
00:30:21,112 --> 00:30:23,697
Hé, tu dois garder
me surveillant tout le temps ?
378
00:30:24,324 --> 00:30:25,533
Ouais.
379
00:30:25,909 --> 00:30:29,286
-Te voilà. Ton estomac va bien ?
-C'est bon.
380
00:30:30,622 --> 00:30:32,206
Il aura besoin des clés.
381
00:30:32,874 --> 00:30:34,083
Vous avez les clés ?
382
00:30:35,961 --> 00:30:38,754
-Juste celui-là, Sonny !
FILS : C’est vrai.
383
00:30:52,519 --> 00:30:56,063
-Hé, ne tire pas ! Ne tirez pas !
-Que fais-tu?
384
00:30:56,231 --> 00:30:58,524
MORETTI : Éloigne-toi de lui !
-C'est un otage !
385
00:31:00,402 --> 00:31:03,571
HOMME : Ne tirez pas, ne tirez pas. Retenez votre feu.
MORETTI : Retenez votre feu !
386
00:31:03,738 --> 00:31:05,614
Nous avons voté pour l'envoyer dehors !
387
00:31:06,741 --> 00:31:09,285
-C'est un des otages !
-Éloigne-toi de lui !
388
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
-Qu'est-ce que tu as ?
-C'est un otage !
389
00:31:12,163 --> 00:31:15,666
C'est l'un des otages.
Qu'est-ce que tu as ?
390
00:31:15,917 --> 00:31:19,420
Je m'en fous, putain !
Partir. Sortez d'ici.
391
00:31:20,672 --> 00:31:22,548
Hé, Sonny! Attends une minute, Sonny.
392
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
C'était ta faute, Sonny.
393
00:31:25,302 --> 00:31:27,928
Tu sais que nous avions
les communications mises en place ici.
394
00:31:28,096 --> 00:31:31,056
Nous ne sommes pas configurés correctement.
Nous avons 250 flics ici.
395
00:31:31,224 --> 00:31:33,058
Nous ne savons pas
que se passe-t-il là-dedans.
396
00:31:33,310 --> 00:31:36,437
-Tu as failli le tuer ! Êtes-vous fou?
-C'était intelligent.
397
00:31:36,688 --> 00:31:41,442
Tu dis que tu n'as que des femmes,
et jeter un gars. Que se passe-t-il?
398
00:31:41,693 --> 00:31:43,569
Tu voulais un otage,
Je t'en ai donné un.
399
00:31:43,820 --> 00:31:46,905
-Tu vas t'occuper de nous ou pas ?
-Je t'en ai donné un.
400
00:31:47,157 --> 00:31:50,451
Tu l'as fait, mais tu aurais dû reprendre
le téléphone. Sortez.
401
00:31:50,619 --> 00:31:53,746
Regarder. Je n'emporte rien, tu vois ?
402
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Je n'emporte rien.
403
00:31:55,457 --> 00:31:58,709
Vous pouvez sortir et me fouiller.
Vous pouvez le dire.
404
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
SONNY : Pourquoi tu veux que je sorte ?
-Regarder quelque chose.
405
00:32:04,382 --> 00:32:07,426
-Pour voir à quoi tu es confronté.
-Je peux le voir. Pourquoi sortir ?
406
00:32:07,677 --> 00:32:10,512
Venez voir tout ça, d'accord ?
Allez.
407
00:32:11,556 --> 00:32:13,015
D'accord?
408
00:32:13,558 --> 00:32:18,187
Sal est là avec les autres.
S'il m'arrive, ils l'auront.
409
00:32:18,563 --> 00:32:21,732
Je n'oublie pas Sal.
Sortez et regardez. D'accord?
410
00:32:21,900 --> 00:32:24,151
Allez. D'accord?
411
00:32:24,319 --> 00:32:25,694
Je dois d'abord vérifier avec lui.
412
00:32:25,862 --> 00:32:28,405
MORETTI :
Très bien. Vous n'avez pas besoin de cette artillerie.
413
00:32:28,657 --> 00:32:30,658
[KLAQUANT DE CORNE]
414
00:32:35,246 --> 00:32:38,374
Sonny, cinq minutes.
Tu lui dis ça.
415
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
Allez-y doucement.
416
00:32:41,169 --> 00:32:43,253
MORETTI :
Récupérez-les. Il a un drapeau blanc.
417
00:32:43,505 --> 00:32:45,422
D'accord. D'accord.
Tout va bien.
418
00:32:45,590 --> 00:32:48,801
-Tu vois ça ?
MORETTI : C’est vrai, ouais. D'accord.
419
00:32:49,803 --> 00:32:52,471
-Sortez, Sonny.
-Il est trop près ici.
420
00:32:52,806 --> 00:32:54,598
Revenir!
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
421
00:32:54,766 --> 00:32:56,308
FILS : Récupérez-les.
MORETTI : Reculez !
422
00:32:56,476 --> 00:32:59,645
-D'accord.
MORETTI : D’accord. Sortez.
423
00:32:59,896 --> 00:33:02,398
Jetez un oeil à ceci. Allez.
424
00:33:02,565 --> 00:33:05,150
Tiens, regarde. Regardez ici. Regarder.
425
00:33:05,318 --> 00:33:06,485
Regarder.
426
00:33:07,904 --> 00:33:10,030
Regarde par ici, hein ?
427
00:33:13,993 --> 00:33:17,079
Là-bas, non ?
On a tout ici, d'accord ?
428
00:33:35,140 --> 00:33:37,307
Vous avez la milice ici, hein ?
429
00:33:45,567 --> 00:33:49,278
Laisse Sal venir voir.
Quel espoir as-tu ? Hein?
430
00:33:49,446 --> 00:33:51,238
Allez. Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
431
00:33:51,489 --> 00:33:53,907
- Ce n'est qu'une tentative de vol.
-Vol à main armée.
432
00:33:54,159 --> 00:33:56,577
Très bien, armé, alors.
Personne n'a été blessé.
433
00:33:56,828 --> 00:34:00,456
Libérez les otages. Personne
s'inquiétera des accusations d'enlèvement.
434
00:34:00,623 --> 00:34:02,124
Le maximum que vous obtiendrez est de 5 ans.
435
00:34:02,292 --> 00:34:04,084
-Tu sortiras dans un an.
-Embrasse-moi.
436
00:34:04,252 --> 00:34:06,336
-Quoi?
-Embrasse-moi.
437
00:34:06,588 --> 00:34:09,506
Quand je me fais baiser,
J'aime me faire embrasser sur la bouche.
438
00:34:09,758 --> 00:34:12,676
Vous êtes un flic de la ville, n'est-ce pas ?
Le vol de banque est un délit fédéral.
439
00:34:12,844 --> 00:34:16,096
Ils m'ont kidnappé, armé
vol. Ils vont m'enterrer.
440
00:34:16,264 --> 00:34:18,265
Je ne parlerai à personne
essayant de m'escroquer.
441
00:34:18,433 --> 00:34:20,309
- Mettez quelqu'un en charge.
-Je suis responsable.
442
00:34:20,477 --> 00:34:24,146
Je ne parlerai pas à un cochon larbin
essayant de m'escroquer. Que fait-il ?
443
00:34:24,481 --> 00:34:26,231
-Revenir!
-Pourquoi emménagent-ils ?
444
00:34:26,483 --> 00:34:30,652
Tu vas te faire foutre là-bas ?
Retourne là-bas. Allez-y !
445
00:34:30,820 --> 00:34:33,071
-Rentre là-bas, mec !
-Va par là !
446
00:34:33,239 --> 00:34:35,407
Il veut tellement me tuer,
il peut le goûter.
447
00:34:35,617 --> 00:34:38,911
-Personne ne tuera personne.
-Attique ! Attique ! Attique !
448
00:34:39,078 --> 00:34:40,454
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
449
00:34:40,622 --> 00:34:43,123
FILS :
Attique ! Attique ! Attique !
450
00:34:43,291 --> 00:34:45,626
Attique ! Attique !
451
00:34:47,086 --> 00:34:49,922
Attique ! Attique ! Attique !
452
00:34:50,840 --> 00:34:52,007
Attique !
453
00:34:52,675 --> 00:34:55,344
Attique ! Souvenez-vous de l'Attique !
454
00:34:59,516 --> 00:35:03,644
Poursuivre. Poursuivre.
Ta parole n'a pas d'importance !
455
00:35:03,937 --> 00:35:05,604
Allez, calme-toi.
456
00:35:05,772 --> 00:35:07,773
[LA FOULE HUÉE ET CRIANT]
457
00:35:09,901 --> 00:35:11,318
--de déposer leurs armes !
458
00:35:11,986 --> 00:35:13,403
Posez vos armes !
459
00:35:13,571 --> 00:35:15,656
Ce n'était pas pour les gars de la télé,
ils nous tueraient tous.
460
00:35:15,824 --> 00:35:17,825
[MORETTI CRIANT INDISTINCTEMENT]
461
00:35:18,868 --> 00:35:21,161
Dites-leur de baisser leurs armes !
Revenir!
462
00:35:21,329 --> 00:35:23,247
- Posez ces armes !
-Baissez les armes !
463
00:35:23,414 --> 00:35:26,041
Revenir!
Posez ces putains d'armes !
464
00:35:26,209 --> 00:35:28,001
Posez ces armes !
465
00:35:29,337 --> 00:35:31,505
Posez-les ! Posez-les !
466
00:35:32,340 --> 00:35:34,716
Posez ces putains d'armes.
467
00:35:34,968 --> 00:35:37,094
Posez ces armes.
468
00:35:37,262 --> 00:35:39,221
[CHANT DE LA FOULE]
469
00:35:40,265 --> 00:35:42,891
Attique ! Attique !
470
00:35:53,236 --> 00:35:56,238
Tu l'as, mec !
Tu l'as, mec !
471
00:35:56,406 --> 00:35:58,615
Tu l'as, mec !
472
00:35:59,534 --> 00:36:01,618
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
473
00:36:04,163 --> 00:36:08,458
Tu l'as, mec ! Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
474
00:36:08,626 --> 00:36:12,921
Vous l'avez. Vous l'avez.
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
475
00:36:13,381 --> 00:36:15,132
PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] :
--siège à Washington--
476
00:36:15,300 --> 00:36:17,009
- Braquer une banque ?
-Qu'est-ce que... ? Quoi?
477
00:36:17,176 --> 00:36:19,219
--quant à l'identité
d'un des hommes.
478
00:36:19,387 --> 00:36:22,723
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit
il avait besoin d'argent ?
479
00:36:22,974 --> 00:36:27,436
Il aurait dû venir vers moi
s'il avait besoin d'argent.
480
00:36:28,104 --> 00:36:30,272
Je n'arrive pas à y croire.
481
00:36:30,440 --> 00:36:34,610
Nous savons que huit personnes
sont toujours détenus à la banque.
482
00:36:35,028 --> 00:36:38,906
La situation à l'intérieur de la banque
nous est totalement inconnu à part...
483
00:36:39,157 --> 00:36:42,951
...descriptions qui ont été
obtenu auprès de Howard Calvin.
484
00:36:43,202 --> 00:36:45,370
Pourquoi voler quand ta mère est une idiote ?
485
00:36:45,622 --> 00:36:49,541
Nous allons maintenant vous remplacer par Ron Cummins
à la banque à Brooklyn.
486
00:36:50,293 --> 00:36:52,252
JOURNALISTE :
Mlle Benson, comment est-ce à l'intérieur ?
487
00:36:52,879 --> 00:36:54,755
SYLVIE :
Ils tiennent le coup, que dire ?
488
00:36:54,964 --> 00:36:57,257
-Le gars avec une arme sur nous. . .
MORETTI : Vous avez un accord ?
489
00:36:57,425 --> 00:37:01,803
-. . . c'est un type calme.
- Une confiance dans l'inspecteur Moretti ?
490
00:37:02,055 --> 00:37:05,807
Ils ne connaissent pas encore le détective Moretti.
Je dois y aller maintenant.
491
00:37:06,768 --> 00:37:08,560
Qu'est-ce que c'est avec les mains ?
492
00:37:09,103 --> 00:37:10,854
Elle est sortie, laissez-la rester dehors.
493
00:37:11,022 --> 00:37:13,273
Ce sont mes filles.
J'y retourne.
494
00:37:13,441 --> 00:37:15,275
[RIRE DE LA FOULE]
495
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
496
00:37:24,452 --> 00:37:27,412
MULVANEY : Howard, comment va-t-il ?
- Howard va bien.
497
00:37:27,789 --> 00:37:30,540
-Allumez la télé.
SYLVIA : Les filles, j'ai été interviewée.
498
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
499
00:37:31,876 --> 00:37:33,961
Sal, ça a l'air bien.
500
00:37:34,921 --> 00:37:37,214
Tout le monde est dehors.
Ils ont eu tous les médias.
501
00:37:37,382 --> 00:37:39,424
Les gens de la télévision. Les gens de la télévision. . .
502
00:37:39,676 --> 00:37:42,302
. . .ils veulent te parler.
Ils sont là-bas.
503
00:37:48,685 --> 00:37:49,726
Ouais?
504
00:37:49,894 --> 00:37:52,604
Bonjour Sonny.
Sonny, tu es à l'antenne.
505
00:37:52,855 --> 00:37:55,399
-Voudriez-vous répondre à quelques questions ?
-Ouais.
506
00:37:56,401 --> 00:37:58,402
Pourquoi fais-tu ça ?
507
00:38:02,573 --> 00:38:04,116
-Bonjour ?
-Tu vois, maintenant. . .
508
00:38:04,283 --> 00:38:06,243
. . . Je viens de me voir là-bas.
Qu'est-ce que tu... ?
509
00:38:06,411 --> 00:38:08,161
-Pourquoi je fais ça ?
-Oui.
510
00:38:08,329 --> 00:38:10,914
-Faire quoi ?
-Voler une banque.
511
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
Ah.
512
00:38:14,085 --> 00:38:15,919
Euh. . . .
513
00:38:16,087 --> 00:38:18,213
Quoi? je ne sais pas
ce que tu veux dire par là.
514
00:38:18,464 --> 00:38:21,174
je braque une banque
parce qu'ils ont de l'argent ici.
515
00:38:21,426 --> 00:38:24,469
Je veux dire, pourquoi te sens-tu
vous devez voler pour de l'argent ?
516
00:38:24,721 --> 00:38:26,138
Tu n'as pas pu trouver un emploi ?
517
00:38:28,224 --> 00:38:30,517
Non. Faire quoi ?
518
00:38:30,810 --> 00:38:35,022
Tu sais... Tu sais, si tu veux un travail,
tu dois être membre d'un syndicat.
519
00:38:35,189 --> 00:38:38,358
Voir. Si vous n'avez pas de carte syndicale,
tu ne trouves pas de travail.
520
00:38:38,735 --> 00:38:40,402
Qu'en est-il des emplois non syndiqués ?
521
00:38:43,531 --> 00:38:45,115
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
522
00:38:45,366 --> 00:38:48,076
Comment ça, non syndiqué ?
Comme quoi, un caissier de banque ?
523
00:38:48,244 --> 00:38:50,412
-Tu sais combien gagne un caissier de banque ?
-Pas beaucoup.
524
00:38:50,580 --> 00:38:54,958
Pas beaucoup. 1 1 5 $ pour commencer, non ?
Tu vas vivre avec ça ?
525
00:38:55,209 --> 00:38:59,463
J'ai une femme et des enfants. Comment vais-je
vivre avec ça ? Que fais-tu par semaine ?
526
00:38:59,714 --> 00:39:03,133
-Je suis là pour te parler, Sonny.
-Non, eh bien, je... je te parle.
527
00:39:03,384 --> 00:39:06,720
Nous sommes du divertissement, n'est-ce pas ?
Que faites-vous--? Qu'est-ce que tu as pour nous ?
528
00:39:07,096 --> 00:39:08,972
Que voulez-vous obtenir en échange ?
529
00:39:09,223 --> 00:39:13,268
-Vous attendez-vous à être payé ?
-Je n'ai pas besoin d'être payé. Regarder.
530
00:39:13,519 --> 00:39:17,564
Je suis ici avec mon partenaire et neuf
d’autres personnes, voyez-vous, et nous mourons.
531
00:39:17,732 --> 00:39:21,193
Tu vas voir nos cerveaux sur le
trottoir. Ils vont nous vider les tripes.
532
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
Tu vas montrer ça à la télévision ?
533
00:39:23,112 --> 00:39:25,864
Les femmes au foyer ont-elles vu ça ?
Au lieu de Alors que le monde tourne ?
534
00:39:26,032 --> 00:39:28,408
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Je veux quelque chose pour ça.
535
00:39:28,576 --> 00:39:29,659
-Sonny.
-Ouais.
536
00:39:29,827 --> 00:39:32,412
-Tu pourrais abandonner.
-Abandonner ?
537
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
-Droite. Avez-vous déjà été en prison ?
-Non.
538
00:39:35,083 --> 00:39:38,210
Non, parlons de quelque chose
tu es au courant, d'accord ?
539
00:39:38,377 --> 00:39:42,255
-Combien tu gagnes par semaine ?
-La transmission a été interrompue.
540
00:39:42,423 --> 00:39:46,009
Attendez-vous, nous reviendrons
à notre journal télévisé spécial très bientôt.
541
00:39:46,177 --> 00:39:48,720
Bonjour ? Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
542
00:39:49,055 --> 00:39:50,680
Hé.
543
00:39:51,307 --> 00:39:53,350
Je suppose qu'il n'a pas apprécié
votre langue.
544
00:39:53,518 --> 00:39:55,310
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]
545
00:39:55,478 --> 00:39:56,812
Baise-le.
546
00:39:58,815 --> 00:40:00,023
[La télévision s'éteint]
547
00:40:03,319 --> 00:40:08,990
Sal.
548
00:40:25,049 --> 00:40:27,217
je ne sais pas,
ils pourraient s'occuper de nous.
549
00:40:28,553 --> 00:40:31,721
Tu sais? Je veux dire, je ne sais pas
ce type là-bas.
550
00:40:31,973 --> 00:40:36,518
Mais si j'implique le FBI là-dedans,
ils pourraient négocier.
551
00:40:36,686 --> 00:40:38,311
Qu'en penses-tu?
552
00:40:47,071 --> 00:40:48,530
Non.
553
00:40:48,865 --> 00:40:50,115
-Sal. . . .
-Non!
554
00:40:50,616 --> 00:40:53,577
-Qu'est-ce que tu as ?
-Tu as fait une promesse, n'est-ce pas ?
555
00:40:53,744 --> 00:40:55,537
-Tu m'as promis quelque chose ?
-Ouais.
556
00:40:55,705 --> 00:40:59,457
As-tu dit soit on s'en sort proprement
ou on se suicide ?
557
00:40:59,709 --> 00:41:02,502
-As-tu?
-Je ne parle pas de ça.
558
00:41:02,670 --> 00:41:04,796
-Tu crois qu'il faut tenir tes promesses ?
-Ouais.
559
00:41:04,964 --> 00:41:06,673
-Alors ça marche toujours ?
-Ouais.
560
00:41:06,841 --> 00:41:09,134
-Eh bien, de quoi tu parles ?
-J'essaie de--
561
00:41:09,302 --> 00:41:11,386
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
562
00:41:12,513 --> 00:41:14,890
Je ne retournerai pas dans cette prison, Sonny.
563
00:41:19,854 --> 00:41:22,022
-Ouais.
HOMME : Tuez-les tous. Maintenant.
564
00:41:22,190 --> 00:41:25,400
-Prends ta baïonnette, enfonce-la dans leur--
-Va te faire foutre, connard.
565
00:41:37,914 --> 00:41:40,081
Merde.
566
00:42:03,439 --> 00:42:06,149
Nous demandons un jet. Qu'en penses-tu?
567
00:42:12,490 --> 00:42:14,449
Nous recevons un hélicoptère.
568
00:42:14,700 --> 00:42:18,203
Nous avons un hélicoptère ici,
il atterrit sur le toit. . .
569
00:42:18,621 --> 00:42:23,333
. . .et nous emmène dans un jet.
Et on s'envole hors du pays.
570
00:42:24,418 --> 00:42:28,129
Sal. Sal. . .
571
00:42:28,297 --> 00:42:29,965
. . .nous pouvons le faire.
572
00:42:34,720 --> 00:42:37,305
Sal. Sal, regarde.
573
00:42:37,473 --> 00:42:41,059
Nous les avons eu. Nous ne le savons même pas.
Nous avons les otages.
574
00:42:41,978 --> 00:42:45,814
Nous avons examiné cela le
dans le mauvais sens. Nous faisons les demandes.
575
00:42:46,065 --> 00:42:48,775
Ils vont nous donner
tout ce que nous voulons.
576
00:42:54,740 --> 00:42:57,534
Je m'envole vers les tropiques.
Au diable la neige.
577
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
Hé, où est la bouche ?
578
00:43:06,585 --> 00:43:10,922
-Tu es prêt à partir en Algérie ?
-Algérie? Ouais, bien sûr.
579
00:43:11,299 --> 00:43:13,049
Nous partons tous vers des climats ensoleillés !
580
00:43:13,217 --> 00:43:16,303
Sal, je peux y arriver !
Je peux y arriver !
581
00:43:17,096 --> 00:43:20,473
J'y suis parvenu jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Je peux y arriver.
582
00:43:26,230 --> 00:43:27,564
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
583
00:43:27,732 --> 00:43:29,816
-Ouais.
-Donnez-moi Moretti.
584
00:43:30,109 --> 00:43:31,776
COP :
Sergent.
585
00:43:32,862 --> 00:43:36,197
Allez-y, passez des appels téléphoniques.
Appelez à la maison ou autre.
586
00:43:36,824 --> 00:43:38,199
Nous partons tous en voyage.
587
00:43:38,409 --> 00:43:40,702
MORETTI : Ouais, Sonny.
-Ouais. Je veux te parler.
588
00:43:40,995 --> 00:43:44,039
-Et je sors.
-Bien, je serai là.
589
00:43:44,290 --> 00:43:46,041
Allons-y. Allez, il sort.
590
00:43:46,250 --> 00:43:47,542
Sal.
591
00:43:47,960 --> 00:43:50,628
Maintenant, tu dois comprendre quelque chose.
592
00:43:50,880 --> 00:43:54,090
Si nous quittons le pays,
il n'y a pas de retour ici.
593
00:43:55,259 --> 00:43:56,634
Il n'y a pas de retour possible.
594
00:43:56,886 --> 00:43:59,179
S'il y a quelqu'un à qui tu veux parler. . .
595
00:43:59,430 --> 00:44:02,432
. . .tu veux dire au revoir à,
fais-le maintenant.
596
00:44:07,104 --> 00:44:10,565
Non.
597
00:44:10,733 --> 00:44:13,568
Y a-t-il un pays spécial
tu veux y aller ?
598
00:44:16,530 --> 00:44:18,365
Wyoming.
599
00:44:20,076 --> 00:44:22,911
Non, Wyoming. . . .
Ce n'est pas un pays.
600
00:44:24,163 --> 00:44:26,456
C'est d'accord. Je m'en occupe.
601
00:44:34,799 --> 00:44:37,050
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
602
00:44:49,605 --> 00:44:51,815
Très bien, pose-les !
603
00:44:55,069 --> 00:44:57,987
Posez-les. Tu as besoin d'une arme ?
Qu'est-ce que j'ai ?
604
00:44:58,447 --> 00:45:01,741
Voyez ça ici, regardez.
Je n'ai rien dans ma manche.
605
00:45:01,992 --> 00:45:05,870
Je n'ai rien ici non plus.
Tu veux voir mes poches ? Ici.
606
00:45:06,122 --> 00:45:09,666
Tu as besoin de cette arme, n'est-ce pas ? Ouais.
607
00:45:10,543 --> 00:45:13,670
Moretti, dis-leur
à baisser les armes !
608
00:45:13,838 --> 00:45:17,715
Hé, toi, tu vois ça ?
Mettez-le dans votre étui.
609
00:45:17,883 --> 00:45:19,217
[RIRE DE LA FOULE]
610
00:45:21,887 --> 00:45:23,221
Posez les armes !
611
00:45:25,891 --> 00:45:29,060
Tu sais ce que ça veut dire
poser une arme ? Qu'est-ce que c'est ça?
612
00:45:29,812 --> 00:45:32,313
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Posez-les.
613
00:45:32,481 --> 00:45:36,276
Droite. Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
614
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?
615
00:45:38,988 --> 00:45:40,029
[CHANT DE LA FOULE]
616
00:45:40,197 --> 00:45:42,198
Tu l'as, bébé ! Hé, Moretti !
617
00:45:42,450 --> 00:45:44,200
Tu es prêt à laisser ça... ?
618
00:45:49,623 --> 00:45:51,624
Tu as Maria là-dedans !
619
00:45:54,420 --> 00:45:56,379
Marie !
620
00:45:57,131 --> 00:46:00,633
Il a une arme là-dedans ! Marie !
621
00:46:02,136 --> 00:46:04,762
Marie ! Marie !
622
00:46:06,015 --> 00:46:08,266
Sortez-le d'ici !
623
00:46:09,310 --> 00:46:10,935
FISTON:
Comment est-ce arrivé ?
624
00:46:11,187 --> 00:46:13,438
- J'ai Sal là-dedans !
-Allez-y doucement.
625
00:46:13,689 --> 00:46:16,566
- Prévenez le commissariat, d'accord ?
-C'est qui, bordel ?
626
00:46:17,109 --> 00:46:19,110
Non, non, non.
C'est un de ces enfants espagnols.
627
00:46:19,361 --> 00:46:20,820
-Qui est Maria ?
-Elle est à l'intérieur.
628
00:46:21,071 --> 00:46:23,740
Sal veut voir Sonny,
dit qu'il tirera à moins qu'il ne le fasse.
629
00:46:23,908 --> 00:46:26,993
-Sal. Sal.
-Il est sérieux. Sonny, il le pense vraiment !
630
00:46:27,161 --> 00:46:30,371
-Il le pense vraiment.
-C'est bon. C'est bon.
631
00:46:31,165 --> 00:46:32,540
C'est bon.
632
00:46:35,252 --> 00:46:37,545
-Hé, mec, je suis désolé.
- Comment est-ce arrivé ?
633
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Tu as sa petite amie.
Vous connaissez l'espagnol. Ça va ?
634
00:46:40,508 --> 00:46:42,342
Ce connard a essayé de me tuer.
635
00:46:42,593 --> 00:46:45,428
-Tu as l'air tout évincé.
-Évincé, je suis évincé.
636
00:46:45,596 --> 00:46:48,515
Ouais, ouais. D'accord. Attends, laisse-moi voir.
Laisse-moi voir ta tête.
637
00:46:48,766 --> 00:46:51,059
-Je saigne.
-Laisse-moi voir.
638
00:46:51,435 --> 00:46:52,769
Laisse-moi le voir.
639
00:46:52,937 --> 00:46:56,481
Oh, Jésus. Oh, Jésus.
640
00:46:58,400 --> 00:47:01,528
C'est bon. Tu veux
tu me parles de quelque chose ?
641
00:47:02,196 --> 00:47:04,155
Vous auriez dû entendre cet appel téléphonique.
642
00:47:04,406 --> 00:47:06,699
Appelle, un fluage,
dit : "Tuez tout le monde".
643
00:47:06,867 --> 00:47:08,701
Tout le monde veut tuer tout le monde.
644
00:47:08,953 --> 00:47:11,579
Tu vas avoir des connards comme ça
de toute façon, non ?
645
00:47:11,747 --> 00:47:13,122
Droite.
646
00:47:17,127 --> 00:47:19,796
Ouais, je veux te parler.
J'ai reçu une offre.
647
00:47:21,090 --> 00:47:22,632
Je veux un hélicoptère pour sortir d'ici.
648
00:47:24,260 --> 00:47:27,470
Et un jet pour aller où je veux.
649
00:47:27,721 --> 00:47:30,014
Donc je ne veux pas d'un petit jet,
J'en veux un gros.
650
00:47:30,266 --> 00:47:33,685
Une avec un bar, un piano.
Peut-être que je veux quitter le pays.
651
00:47:33,852 --> 00:47:37,564
Je ne sais pas, Sonny. je ne sais pas
si un hélicoptère s'adaptera ici ou non.
652
00:47:38,023 --> 00:47:39,190
Je vais vérifier.
653
00:47:39,358 --> 00:47:41,651
-Il pourrait atterrir sur le toit.
-Non, c'est de l'asphalte.
654
00:47:41,819 --> 00:47:43,945
Tu sais ce qui va se passer,
ça va percer.
655
00:47:44,113 --> 00:47:46,823
Je vais appeler mes supérieurs, tu comprends ?
656
00:47:47,074 --> 00:47:49,158
Pourquoi tu ne
amener vos supérieurs ici ?
657
00:47:49,410 --> 00:47:52,120
Pourquoi je te parle
si tu dois appeler tes supérieurs ?
658
00:47:52,496 --> 00:47:56,124
-Nous ne sommes pas toujours d’accord.
-Ouais, alors je vais leur parler.
659
00:47:56,333 --> 00:47:57,667
Je vais voir ce qu'ils disent.
660
00:47:57,918 --> 00:48:01,170
Je leur parle et je leur demande,
d'accord ? Ensuite, nous verrons.
661
00:48:01,338 --> 00:48:03,047
Puis-je vous donner autre chose ?
662
00:48:06,635 --> 00:48:09,470
Ouais, je veux que tu amènes
ma femme ici.
663
00:48:10,139 --> 00:48:12,348
-Que nous donnes-tu ?
-Que veux-tu?
664
00:48:13,183 --> 00:48:14,642
Les femmes otages.
665
00:48:16,312 --> 00:48:18,730
Oh, mec. Tu sais,
on ne peut pas te parler.
666
00:48:19,231 --> 00:48:21,941
C'est tout ce que j'ai là-dedans,
Je vous l'ai dit, ce sont les femmes.
667
00:48:22,818 --> 00:48:24,861
Tu vas me parler ou quoi ?
668
00:48:26,697 --> 00:48:29,532
Je vais te donner un otage
pour chaque chose que tu me donnes, tu vois ?
669
00:48:29,700 --> 00:48:31,826
Donnez-moi l'hélicoptère,
Je te donne un otage.
670
00:48:31,994 --> 00:48:33,828
Donnez-moi le jet, je vous donne un otage.
671
00:48:34,079 --> 00:48:36,623
Tu me donnes ma femme,
Je te donne un otage.
672
00:48:36,874 --> 00:48:39,125
Ensuite, les autres rentrent à la maison dans le jet.
673
00:48:41,253 --> 00:48:43,296
Je vais voir ce qu'ils vont faire, d'accord ?
674
00:48:43,881 --> 00:48:46,674
En attendant, tu choisis
qui tu veux nous donner.
675
00:48:46,925 --> 00:48:49,844
Et tu me dis où
ta femme l'est, d'accord ?
676
00:48:50,387 --> 00:48:54,307
ANGIE : Je m'occupe de mes propres affaires,
J'entends le transistor, dis "Sonny quoi ?"
677
00:48:54,558 --> 00:48:56,893
Je n'en crois pas mes oreilles.
J'attrape les enfants.
678
00:48:57,061 --> 00:49:00,438
Je vous le dis, Sonny ne l'a pas fait.
Ce n'est pas lui qui braque une banque !
679
00:49:00,689 --> 00:49:04,192
Ce n'est pas à lui de voler ou de blesser qui que ce soit
ou ne faites rien de mal !
680
00:49:04,485 --> 00:49:07,153
Il n'a jamais fait de mal
depuis le jour où je le connais.
681
00:49:07,404 --> 00:49:11,366
Avant-hier soir, nous sommes à Coney Island.
Je regarde dans la boîte à gants.
682
00:49:11,533 --> 00:49:13,451
Il a un pistolet avec des balles dedans.
683
00:49:13,702 --> 00:49:16,287
Les choses s'additionnent
à quel point il est fou ces derniers temps...
684
00:49:16,538 --> 00:49:19,707
. . .et avec une mauvaise foule.
Alors je le regarde.
685
00:49:19,875 --> 00:49:22,669
Allez, va te coucher. Il crie
aux enfants comme un fou.
686
00:49:22,920 --> 00:49:26,172
Puis il veut que je parte en
balade pour enfants. Je ne veux pas y aller.
687
00:49:26,423 --> 00:49:29,342
Il commence à me crier dessus.
Chut. Chérie, chut, chut.
688
00:49:29,510 --> 00:49:32,220
Il crie et crie.
689
00:49:32,471 --> 00:49:35,223
Je dis: "Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec le pistolet ?
690
00:49:35,474 --> 00:49:37,350
Tire-moi dessus et jette-moi dans la rivière ? »
691
00:49:37,810 --> 00:49:40,937
Je veux dire, j'avais peur de lui.
Je n'ai jamais eu peur de lui.
692
00:49:41,188 --> 00:49:44,982
Sa mère dit qu'on se disputait toujours,
les flics étaient toujours chez nous.
693
00:49:45,234 --> 00:49:48,611
Je l'ai frappé avec une poignée de cric
une fois dans la voiture.
694
00:49:49,071 --> 00:49:51,114
Seulement, je ne l'ai même pas frappé.
Je me suis frappé.
695
00:49:51,281 --> 00:49:54,158
Tu aurais dû voir le bleu
sur ma jambe, d'ici à ici.
696
00:49:54,326 --> 00:49:58,538
Il mettrait son chapeau et son manteau,
il sort par la porte. Chut !
697
00:49:59,790 --> 00:50:03,126
Alors ils me disent que c'est lui qui l'a fait.
Mais je n'y crois pas.
698
00:50:03,293 --> 00:50:06,838
COP : Mme Wortzik, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Ils vous veulent à la banque.
699
00:50:07,089 --> 00:50:11,342
Ses fonctions corporelles auraient pu le faire,
mais lui-même, il ne l'a pas fait !
700
00:50:16,640 --> 00:50:18,349
[JENNY RIANT]
701
00:50:19,101 --> 00:50:23,479
JENNY : "Chère Abby : Dernièrement, j'ai été
rêver de tomber dans l'eau. . .
702
00:50:23,647 --> 00:50:26,649
. . .et ne pas pouvoir
pour atteindre la surface.
703
00:50:27,234 --> 00:50:31,279
Je commence à respirer fort
et je me réveille avec des sueurs froides.
704
00:50:31,530 --> 00:50:35,408
Un ami me dit que mon problème
en est une de répression sexuelle. »
705
00:50:35,576 --> 00:50:36,784
[SYLVIA RIT]
706
00:50:36,952 --> 00:50:39,912
-Margaret, tu vas bien ?
-Non.
707
00:50:40,080 --> 00:50:44,000
HOMME 1 [À LA TV] : Qu'est-ce que tu es, un renégat,
un bandit ? Quel genre d'homme es-tu...
708
00:50:44,168 --> 00:50:46,919
. . .se ranger du côté des Indiens
contre son propre peuple ?
709
00:50:47,087 --> 00:50:50,548
-Quelle est ta rancune contre moi ?
HOMME 2 : Je t'arrête pour meurtre, Kilgore.
710
00:50:50,716 --> 00:50:52,717
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
711
00:50:56,638 --> 00:50:57,680
Ouais ?
712
00:50:57,848 --> 00:51:01,184
HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : Est-ce que tu fais
quelque chose pour l'une de ces filles là-bas ?
713
00:51:01,894 --> 00:51:03,728
Il est de retour.
714
00:51:04,813 --> 00:51:06,397
Eh bien ?
715
00:51:09,193 --> 00:51:10,485
Qui est-ce ?
716
00:51:10,652 --> 00:51:11,652
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]
717
00:51:11,820 --> 00:51:14,322
Fiston. Regardez Marguerite.
718
00:51:14,490 --> 00:51:16,491
[LECTURE DE MUSIQUE À LA TÉLÉ]
719
00:51:17,326 --> 00:51:18,701
Quel est le problème avec elle ?
720
00:51:18,869 --> 00:51:19,869
[La télévision s'éteint]
721
00:51:20,037 --> 00:51:21,788
Il n'y a pas d'air ici.
722
00:51:25,793 --> 00:51:28,461
Qu'est-il arrivé à la climatisation ?
723
00:51:33,467 --> 00:51:37,261
-Je suis désolé, Syl.
-C'est bon.
724
00:51:38,305 --> 00:51:41,766
-Où est la climatisation ?
MULVANEY : Le sous-sol.
725
00:51:46,188 --> 00:51:49,524
FISON : Sal, je vais y aller
vérifier la climatisation.
726
00:51:49,775 --> 00:51:52,652
-Je reviens tout de suite.
-Fiston.
727
00:51:57,658 --> 00:51:59,158
Quoi?
728
00:52:00,494 --> 00:52:03,329
Je n'ai jamais pris l'avion auparavant.
729
00:52:08,001 --> 00:52:10,002
Donc? Je veux dire...
730
00:52:11,255 --> 00:52:15,383
Je veux dire, c'est sûr. C'est comme une voiture.
C'est plus sûr qu'une voiture.
731
00:52:16,677 --> 00:52:18,052
C'est. . . .
732
00:52:18,220 --> 00:52:19,887
Tout va bien, Sal.
733
00:52:25,727 --> 00:52:28,896
-Je vais aller vérifier maintenant.
SYLVIE : D’accord.
734
00:52:52,796 --> 00:52:53,921
-Sal !
SAL : Quoi ?
735
00:52:54,089 --> 00:52:56,841
-Ils arrivent par derrière !
-Dans le coffre-fort ! Allez.
736
00:52:58,802 --> 00:53:00,469
-Putain, bouge !
-Retour, reviens.
737
00:53:00,637 --> 00:53:01,888
Non, ne tire pas !
738
00:53:05,559 --> 00:53:07,560
[TOUS CRIANT ET CRIANT]
739
00:53:09,271 --> 00:53:12,189
C'est ça, Sonny ! Amenez-la là-dedans !
Fais-le!
740
00:53:13,442 --> 00:53:14,901
Amenez-la là-dedans !
741
00:53:16,445 --> 00:53:17,820
Qui a tiré ce coup de feu ?
742
00:53:19,656 --> 00:53:21,115
MULVANEY :
Prenez-la par les jambes.
743
00:53:23,327 --> 00:53:24,994
MORETTI :
Qui a tiré le coup de feu ?
744
00:53:26,413 --> 00:53:27,872
SAL :
Allez ! Se déplacer!
745
00:53:28,498 --> 00:53:30,708
MULVANEY :
OK, les jambes. Je vais l'amener.
746
00:53:31,251 --> 00:53:33,210
HOMME : Ils bougent bien.
CARMIN : Qu'est-ce que c'est ?
747
00:53:35,881 --> 00:53:37,465
MORETTI :
Fils ?
748
00:53:38,342 --> 00:53:40,468
Fiston! Donne-moi un porte-voix.
749
00:53:44,806 --> 00:53:46,182
Fiston!
750
00:53:50,270 --> 00:53:53,814
-Tu as ce porte-voix ?
-Droite. Ici.
751
00:53:57,277 --> 00:53:58,611
Salut, Sonny.
752
00:54:00,906 --> 00:54:02,365
Sortez, Sonny.
753
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
-Fiston.
FOULE : Sonny !
754
00:54:06,411 --> 00:54:07,620
C'est tout ce dont j'ai besoin.
755
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
-Fiston?
FOULE : Sonny !
756
00:54:12,626 --> 00:54:14,543
Allez, prends soin de ça, tu veux ?
757
00:54:15,796 --> 00:54:18,089
-Sonny, sors.
FOULE : Sonny, sors.
758
00:54:18,256 --> 00:54:20,633
Go straighten that out,
will you, Carmine? Fiston!
759
00:54:21,927 --> 00:54:23,511
Sonny, come on out.
760
00:54:23,679 --> 00:54:25,388
[CROWD YELLING]
761
00:54:25,722 --> 00:54:27,932
MORETTI: Sonny?
MULVANEY: You did fine.
762
00:54:28,141 --> 00:54:29,684
MORETTI :
Fiston.
763
00:54:33,063 --> 00:54:34,105
Fiston!
764
00:54:34,272 --> 00:54:37,566
CARMINE : Espèce de fils de pute,
tu veux que ces gens soient tués ?
765
00:54:37,818 --> 00:54:39,694
MORETTI :
Sortez, Sonny.
766
00:54:43,240 --> 00:54:45,282
Sonny, come on out.
767
00:54:49,204 --> 00:54:50,621
Come on out here, now.
768
00:54:53,792 --> 00:54:56,877
Sortez, Sonny. Fiston!
769
00:55:00,924 --> 00:55:02,591
Fiston?
770
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Come on out here, Sonny.
771
00:55:09,307 --> 00:55:11,267
Très bien, je le vois, Sonny. Allez.
772
00:55:11,435 --> 00:55:14,311
Allez. All right, get back.
773
00:55:18,275 --> 00:55:19,984
MAN 1 :
Attends, attends. People, wait.
774
00:55:24,698 --> 00:55:26,032
HOMME 2 :
Continuez.
775
00:55:28,618 --> 00:55:30,077
Qu'est-ce que tu as ?
776
00:55:30,912 --> 00:55:33,497
-Quoi?
-Pourquoi tirez-vous ce coup ?
777
00:55:33,749 --> 00:55:35,249
Nous avons 250 flics ici !
778
00:55:35,500 --> 00:55:37,752
Va te faire foutre ! Quels étaient
qu'ils font là-bas ?
779
00:55:38,003 --> 00:55:40,629
Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ? Hein?
780
00:55:41,214 --> 00:55:42,506
Est-ce qu'on a affaire ?
781
00:55:42,674 --> 00:55:44,675
-Ils essayaient d'entrer, n'est-ce pas ?
-OMS?
782
00:55:44,926 --> 00:55:47,261
Allez, ne me donne pas cette merde.
Vous savez qui.
783
00:55:47,554 --> 00:55:49,555
-Que se passe-t-il?
-Tu es plein de merde !
784
00:55:49,723 --> 00:55:51,766
Découvrez ce qui s'y passe !
785
00:55:52,017 --> 00:55:54,685
- Honnêtement envers Dieu, Sonny, je ne sais pas...
-Conneries !
786
00:55:54,936 --> 00:55:56,854
Les communications ne sont pas encore établies.
787
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
- Demandez à quelqu'un de me parler !
-Putain.
788
00:55:59,649 --> 00:56:01,567
Je ne te parle plus.
789
00:56:01,818 --> 00:56:04,236
-Laisse-moi te parler.
-Tu dis ceci, tu fais cela.
790
00:56:04,488 --> 00:56:05,780
Pourquoi étaient-ils là-bas ?!
791
00:56:06,073 --> 00:56:08,324
-Je ne sais pas!
-Tu es plein de merde.
792
00:56:08,575 --> 00:56:10,451
C'est une autre force, une force tactique !
793
00:56:10,702 --> 00:56:13,245
Ils aiment tirer,
grimpe par les fenêtres !
794
00:56:13,497 --> 00:56:16,415
Ils aiment ça, non ?
Sans vos commandes, n'est-ce pas ?
795
00:56:16,666 --> 00:56:18,125
Non, oui ! Sans mes commandes !
796
00:56:18,418 --> 00:56:21,170
-Tu ne passes pas par le toit ?
-Je vous le dis, nous ne le ferons pas.
797
00:56:21,338 --> 00:56:24,799
Tu me dis beaucoup de choses,
mais vous ne les faites pas.
798
00:56:25,050 --> 00:56:26,300
Que faisaient-ils ?!
799
00:56:26,593 --> 00:56:28,803
-Je ne sais pas!
-Tu ne peux pas me répondre, n'est-ce pas ?
800
00:56:28,970 --> 00:56:30,513
-Tu ne peux pas me répondre.
-Quoi?
801
00:56:30,680 --> 00:56:32,264
-Tu ne peux pas me répondre.
-Oui, je peux.
802
00:56:32,474 --> 00:56:34,517
Alors dis-moi ce qu'ils faisaient.
803
00:56:34,810 --> 00:56:37,311
Aucune communication !
J'ai renvoyé quelqu'un là-bas.
804
00:56:37,562 --> 00:56:41,440
J'ai un gars là-dedans qui va tuer
quelqu'un. C'est votre responsabilité.
805
00:56:41,608 --> 00:56:44,318
-Pas le mien, c'est le tien.
-Attends une minute, attends. Allons...
806
00:56:44,486 --> 00:56:46,403
-Nous avons tout ce que tu voulais.
-Oh ouais?
807
00:56:46,571 --> 00:56:49,657
Ouais. On ne peut pas faire venir d'hélicoptère ici,
mais un bus arrive.
808
00:56:50,117 --> 00:56:52,952
Nous avons un avion qui arrive à Kennedy.
d'accord ?
809
00:56:53,120 --> 00:56:55,371
D'accord? D'accord?
810
00:56:57,290 --> 00:56:59,166
Maintenant, nous avons mis la main sur votre femme.
811
00:56:59,960 --> 00:57:01,377
Votre femme arrive.
812
00:57:01,545 --> 00:57:03,838
Nous l'avons atteinte
et elle vient ici, d'accord ?
813
00:57:04,381 --> 00:57:06,882
-D'accord?
-Où vas-tu ? Où vas-tu ?
814
00:57:07,050 --> 00:57:09,593
Je suis ici.
Je pensais qu'on allait parler.
815
00:57:10,053 --> 00:57:11,971
Je le pensais aussi.
Mais nous ne parlons pas.
816
00:57:12,139 --> 00:57:14,014
Nous essayons d'entrer par la porte arrière.
817
00:57:14,266 --> 00:57:17,768
Ta femme sera là
dans environ une demi-heure. D'accord?
818
00:57:17,936 --> 00:57:19,979
Ils pointent toujours du doigt.
Ils adorent pointer du doigt.
819
00:57:20,230 --> 00:57:22,606
Rangez cette arme dans votre étui !
Rangez-le !
820
00:57:23,024 --> 00:57:24,567
Rangez cette arme dans votre étui !
821
00:57:25,318 --> 00:57:26,944
Toi aussi!
822
00:57:28,822 --> 00:57:30,072
Très bien, allez.
823
00:57:30,365 --> 00:57:32,533
-Quoi?
-Que veux-tu que je fasse d'autre ?
824
00:57:32,784 --> 00:57:34,869
Comment pourriez-vous faire mieux ?
825
00:57:35,412 --> 00:57:36,787
Nous avons tout ce que vous vouliez.
826
00:57:36,955 --> 00:57:39,290
Je ferai tout ce que je peux
pour arrêter tout ce que je peux.
827
00:57:41,960 --> 00:57:43,252
Autre chose?
828
00:57:43,503 --> 00:57:45,087
-Ouais.
-Quoi?
829
00:57:45,338 --> 00:57:47,840
J'ai des gens
là-dedans qui ont faim.
830
00:57:48,008 --> 00:57:50,843
-Tu peux aller chercher à manger ?
-Aucun problème. Que veux-tu?
831
00:57:51,011 --> 00:57:52,678
-Tu veux des pizzas ?
-Ouais, d'accord.
832
00:57:52,846 --> 00:57:53,929
Des pizzas ?
833
00:57:54,097 --> 00:57:57,558
Hé, Carmine, va chercher à manger.
quelques pizzas.
834
00:57:58,226 --> 00:58:00,102
On peut prendre de la bière, tu penses ?
835
00:58:00,395 --> 00:58:03,022
Pas de bière.
Restons-en aux boissons gazeuses, d'accord ?
836
00:58:03,440 --> 00:58:05,858
Allez. D'accord? Carmin. . .
837
00:58:06,026 --> 00:58:08,652
. . .des boissons gazeuses aussi, d'accord ?
Des coca.
838
00:58:08,904 --> 00:58:10,779
-Quoi d'autre?
-J'ai aussi besoin d'aspirine.
839
00:58:11,031 --> 00:58:12,489
Une dame ne se sent pas bien.
840
00:58:13,200 --> 00:58:15,034
Vous l'avez. Autre chose?
841
00:58:15,702 --> 00:58:19,246
-Ne m'escroque pas, putain.
-Je ne le suis pas. Pourquoi voudrais-je faire ça ?
842
00:58:19,414 --> 00:58:23,459
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
Je n'essaie pas de créer des problèmes.
843
00:58:24,044 --> 00:58:25,377
D'accord?
844
00:58:32,844 --> 00:58:34,178
FILS :
C'est bon.
845
00:58:38,225 --> 00:58:41,435
Ils ne peuvent pas... Ils ne peuvent pas amener
un hélicoptère ici, Sal.
846
00:58:41,603 --> 00:58:43,354
Parce qu'ils ne peuvent pas l'atterrir ici.
847
00:58:43,605 --> 00:58:46,982
Mais ils vont nous trouver un bus limousine...
Un gros bus pour qu'on puisse tous monter.
848
00:58:47,150 --> 00:58:49,109
Et c'est ainsi que nous arrivons à l'aéroport.
849
00:58:50,278 --> 00:58:51,987
C'est bon. Ça a l'air bien.
850
00:58:54,824 --> 00:58:58,869
Vous les gens,
Je viens de te commander à manger, alors. . . .
851
00:58:59,037 --> 00:59:01,121
Je lui ai même acheté de l'aspirine.
852
00:59:01,289 --> 00:59:03,374
D'accord? Nous allons donc avancer maintenant.
853
00:59:03,917 --> 00:59:07,086
Je dois payer pour la nourriture.
Où sont les cinq marqués ?
854
00:59:07,337 --> 00:59:10,005
C'était une chose stupide
c'est ce que tu as fait là-bas.
855
00:59:11,841 --> 00:59:13,926
Ouais? Chose stupide.
856
00:59:17,389 --> 00:59:19,139
On va lancer le bal ?
857
00:59:19,724 --> 00:59:21,934
Ouais, que penses-tu que je fais ?
858
00:59:22,185 --> 00:59:24,353
J'y travaille, non ?
A quoi ça ressemble ?
859
00:59:24,521 --> 00:59:26,897
Tu penses que c'est facile ?
Je dois les garder au frais.
860
00:59:27,148 --> 00:59:28,899
Je dois vous garder tous heureux.
861
00:59:29,150 --> 00:59:31,402
Je dois avoir toutes les idées
et faites-le tout seul.
862
00:59:31,569 --> 00:59:33,320
J'y travaille.
Tu veux l'essayer ?
863
00:59:33,822 --> 00:59:36,198
MORETTI :
Ta nourriture est ici, Sonny.
864
00:59:37,742 --> 00:59:39,743
Vous commencez à m'énerver.
865
00:59:48,295 --> 00:59:52,589
MORETTI : Très bien. Continuez avec lui là-bas.
Tout ira bien. Allez ici.
866
00:59:55,677 --> 00:59:58,095
-Qu'est-ce que je te dois ?
-Tout est payé.
867
00:59:58,263 --> 00:59:59,763
-C'est payé.
MORETTI : Je l'ai payé.
868
00:59:59,931 --> 01:00:01,515
Non, je l'ai eu. J'ai compris.
869
01:00:02,058 --> 01:00:04,685
Ici. Gardez la monnaie.
870
01:00:05,186 --> 01:00:07,354
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
871
01:00:08,189 --> 01:00:09,523
Quoi ?
872
01:00:12,027 --> 01:00:13,736
-Tu veux ça ?
FOULE : Ouais !
873
01:00:17,198 --> 01:00:18,240
Vous l'aimez?
874
01:00:28,418 --> 01:00:30,544
Moretti, pourriez-vous en utiliser cinq ?
875
01:00:38,887 --> 01:00:41,055
J'en ai beaucoup pour toi.
876
01:00:46,186 --> 01:00:48,187
[FOULE CRIANT ET CRIANT]
877
01:00:50,273 --> 01:00:51,607
COP :
Revenez !
878
01:00:51,775 --> 01:00:55,736
Reculez, bon sang ! Revenir!
879
01:00:56,946 --> 01:01:00,074
HOMME :
Laissez-le partir. Laissez-le partir.
880
01:01:11,628 --> 01:01:15,464
FOULE [CHANTANT] :
Plus ! Plus! Plus !
881
01:01:15,632 --> 01:01:19,802
Plus ! Plus! Plus !
882
01:01:19,969 --> 01:01:22,805
[CHANT DE LA FOULE
ET LES SIRÈNES GLAMENTENT]
883
01:01:23,932 --> 01:01:26,100
Pourriez-vous l'ouvrir ?
884
01:01:27,394 --> 01:01:28,811
Merci, mec.
885
01:01:29,604 --> 01:01:31,313
À plus tard.
886
01:01:33,525 --> 01:01:35,734
Je suis une putain de star !
887
01:01:35,902 --> 01:01:38,404
[La foule acclame et applaudit]
888
01:01:59,092 --> 01:02:01,468
MIRIAM : D’accord, donne un coup de pied. . .
FILS : C’est vrai.
889
01:02:01,636 --> 01:02:03,637
-. . .dehors, tournez-vous.
-Autour.
890
01:02:03,805 --> 01:02:08,267
Non, prends-la et tiens-la dans tes bras.
Elle ira bien.
891
01:02:08,977 --> 01:02:11,728
FILS :
Vous obtenez bien votre coup de pied. Ici.
892
01:02:20,488 --> 01:02:23,157
Coup de pied, dehors. . . .
893
01:02:23,324 --> 01:02:24,867
C'est là que ça coince.
894
01:02:25,034 --> 01:02:26,535
[FEMMES RIRE]
895
01:02:26,703 --> 01:02:28,871
MIRIAM : C'est ça ?
FILS : Ouais.
896
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
Ici.
897
01:02:30,290 --> 01:02:32,541
MARGARE :
Miriam se ridiculise.
898
01:02:32,709 --> 01:02:34,334
FILS :
Sorti.
899
01:02:34,586 --> 01:02:37,796
- Quelqu'un a une cigarette ?
-Oui, je le fais.
900
01:02:38,047 --> 01:02:39,548
Sylvia, tu ne fumes pas.
901
01:02:39,841 --> 01:02:41,633
[SYLVIA RIT]
902
01:02:41,885 --> 01:02:43,677
Vous ne fumez pas ?
903
01:02:44,596 --> 01:02:46,013
Non.
904
01:02:47,265 --> 01:02:49,183
Pourquoi...? Pourquoi veux-tu commencer maintenant ?
905
01:02:49,476 --> 01:02:52,352
Je suis mort de peur, c'est pour ça.
Quoi, tu ne fumes pas ?
906
01:02:53,438 --> 01:02:55,355
-Non.
-Comment ça se fait?
907
01:03:00,487 --> 01:03:02,738
-Je ne veux pas du cancer.
-Oh mon Dieu.
908
01:03:03,031 --> 01:03:06,450
-Donnez-moi la cigarette.
SAL : Vas-y, fais ce que tu veux.
909
01:03:08,077 --> 01:03:10,454
Je pense juste que tu devrais
prenez soin de votre corps.
910
01:03:10,705 --> 01:03:13,790
Mon corps ? Pourquoi?
911
01:03:15,585 --> 01:03:18,295
Le corps est le temple du Seigneur.
912
01:03:20,965 --> 01:03:22,257
Tu es sérieux.
913
01:03:25,136 --> 01:03:27,012
Alors vous braquez une banque. . .
914
01:03:27,263 --> 01:03:30,891
. . . mais tu gardes ton corps pur.
C'est ça ?
915
01:03:35,730 --> 01:03:37,523
Tu vas fumer ou quoi ?
916
01:03:39,901 --> 01:03:41,235
Oui.
917
01:03:41,402 --> 01:03:44,029
Si je meurs d'un cancer,
ce sera à moitié de ta faute.
918
01:03:49,410 --> 01:03:53,622
-Non, c'est parce que tu es faible.
-C'est vrai, je suis faible.
919
01:03:54,374 --> 01:03:55,332
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
920
01:03:55,500 --> 01:03:57,376
MIRIAM : Un, deux, trois...
-Où sont tes balles ?
921
01:03:57,544 --> 01:03:58,794
MULVANEY :
Mulvaney parle.
922
01:04:01,673 --> 01:04:03,131
C'est Moretti.
923
01:04:04,676 --> 01:04:06,510
Il veut te parler.
924
01:04:07,887 --> 01:04:08,887
Ouais.
925
01:04:09,055 --> 01:04:10,889
MORETTI :
Voulez-vous le maintenir là-bas ?
926
01:04:11,057 --> 01:04:13,183
Fiston, ils amènent ta femme.
927
01:04:13,393 --> 01:04:15,394
[LAMENT DE SIRÈNE]
928
01:04:18,481 --> 01:04:20,482
[Tous bavardent]
929
01:04:27,156 --> 01:04:29,533
Reculez. Restez en retrait.
930
01:04:30,034 --> 01:04:32,411
-Où est Moretti ?
COP : Probablement au bar.
931
01:04:40,295 --> 01:04:42,754
Dans le salon de coiffure.
932
01:04:45,300 --> 01:04:46,842
Qu'est ce que c'est?
933
01:04:47,760 --> 01:04:49,803
Nous sommes allés à Bellevue
où vous nous l'avez dit. . .
934
01:04:50,054 --> 01:04:51,471
. . .a dit qu'il était sa femme.
935
01:04:51,723 --> 01:04:53,473
Ils se sont mariés dans une église.
936
01:04:53,766 --> 01:04:55,183
Jésus-Christ !
937
01:04:55,852 --> 01:04:56,935
Léon.
938
01:05:00,732 --> 01:05:02,190
Léon !
939
01:05:02,775 --> 01:05:04,443
Hé, Léon, par ici !
940
01:05:04,944 --> 01:05:07,237
Léon ! Hé, Léon !
941
01:05:07,405 --> 01:05:10,073
COP : Maintenant, reculez-le.
SONNY : Léon, par ici !
942
01:05:10,325 --> 01:05:13,076
Léon ! Joyeux anniversaire!
943
01:05:22,795 --> 01:05:25,213
CARMINE : Hé, laisse-nous de la place, hein ?
MORETTI : Surveillez sa tête.
944
01:05:28,301 --> 01:05:29,384
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
945
01:05:29,969 --> 01:05:31,511
C'est un pédé ?
946
01:05:31,846 --> 01:05:34,765
COP :
Sergent. Sergent, il vous veut !
947
01:05:36,184 --> 01:05:39,353
Allez, sors le bouclier d'ici.
Je n'en ai pas besoin maintenant.
948
01:05:39,604 --> 01:05:41,897
Où étais-tu il y a quatre heures,
quand j'en avais besoin ?
949
01:05:42,148 --> 01:05:44,608
Il ne tirera pas.
Ouais, Sonny, quoi ?
950
01:05:44,859 --> 01:05:47,027
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
951
01:05:47,278 --> 01:05:50,614
-Il est un peu sonné en ce moment, d'accord ?
-Non, laisse-moi lui parler.
952
01:05:50,782 --> 01:05:54,076
Laisse-moi le remettre sur pied et
je te rappelle. Ferme cette putain de porte.
953
01:05:56,996 --> 01:05:58,121
[OUTILS VOURNISSANT ET CLAQUANT]
954
01:05:58,289 --> 01:06:01,291
Arrêtez le bruit ici. je ne veux pas
J'entends un putain de bruit ! Machine à écrire!
955
01:06:02,168 --> 01:06:04,211
-Raccroche ce putain de téléphone !
-Sergent.
956
01:06:04,671 --> 01:06:05,962
MORETTI :
Maintenant !
957
01:06:06,798 --> 01:06:08,715
Donne-moi de l'eau, d'accord ?
958
01:06:11,219 --> 01:06:13,887
Léon ? Léon.
959
01:06:14,597 --> 01:06:18,475
Tout va bien, Léon ? Ils vous donnent une chance
à l'hôpital ou quoi ?
960
01:06:19,519 --> 01:06:22,604
Oh, mon Dieu.
Ils m'ont tiré dessus avec un tir irréel !
961
01:06:22,855 --> 01:06:24,648
Tu dois te ressaisir. . .
962
01:06:25,108 --> 01:06:28,235
. . .pour que tu puisses lui parler,
voir s'il va sortir de la banque.
963
01:06:28,403 --> 01:06:29,820
Oh non.
964
01:06:29,987 --> 01:06:32,656
Il a huit personnes et un enfant
nommé Sal. Vous le connaissez ?
965
01:06:32,990 --> 01:06:36,326
-Non, pas vraiment.
-Il dit qu'il va tirer sur ces huit personnes.
966
01:06:36,536 --> 01:06:40,080
Je n'y peux rien.
Je ne peux l'empêcher de rien.
967
01:06:40,373 --> 01:06:42,040
Qui va-t-il écouter alors ?
968
01:06:42,291 --> 01:06:45,210
Je ne peux pas... Je ne peux pas lui parler.
Il n'écoutera personne.
969
01:06:45,378 --> 01:06:48,046
Il a été...
Il a été fou tout l'été.
970
01:06:49,465 --> 01:06:51,174
Il essaie de me tuer depuis juin.
971
01:06:52,677 --> 01:06:56,054
Ouais. Mettez-moi un pistolet sur la tempe.
Et il m'a coupé avec un couteau.
972
01:06:56,222 --> 01:06:59,182
-Il a battu mes amis.
-Avez-vous contacté la police ?
973
01:06:59,350 --> 01:07:02,060
Bien. . . . A quoi cela servirait-il ?
974
01:07:02,395 --> 01:07:06,231
Cela le rendrait juste fou. Ils ne le font pas
le connais. Et cela ne l'arrêterait pas.
975
01:07:06,482 --> 01:07:10,861
- Quelqu'un doit l'arrêter.
-Tu ne comprends pas. Il est fou.
976
01:07:14,907 --> 01:07:16,491
Il a une femme, des enfants.
977
01:07:17,785 --> 01:07:19,786
C'est un père merveilleux.
978
01:07:20,663 --> 01:07:21,747
Sa mère. . .
979
01:07:21,914 --> 01:07:26,168
. . .tu devrais la voir. Ensemble avec
son père, c'est comme un accident de voiture.
980
01:07:27,170 --> 01:07:29,588
C'est juste... Ça roule sur son dos.
981
01:07:29,839 --> 01:07:32,883
Il les voit.
Il paie le loyer. Incroyable.
982
01:07:34,761 --> 01:07:38,889
C'est moi qui voulais avoir
marié. Il n'en avait pas vraiment envie. . .
983
01:07:39,682 --> 01:07:41,767
. . . mais il l'a fait.
Je ne sais pas pourquoi.
984
01:07:42,727 --> 01:07:44,352
Pourquoi voulais-tu te marier ?
985
01:07:48,357 --> 01:07:50,567
Je pensais que ça m'aiderait.
986
01:07:51,319 --> 01:07:54,362
Mais euh. . . . Mais ce n’est pas le cas.
987
01:07:54,739 --> 01:07:58,033
J'étais tellement confus.
Je faisais. . .
988
01:07:58,201 --> 01:07:59,785
. . . des choses folles.
989
01:08:00,912 --> 01:08:02,412
Quel genre de choses, Léon ?
990
01:08:07,251 --> 01:08:08,877
Après le mariage. . .
991
01:08:09,587 --> 01:08:12,589
. . . Je me suis enfui pendant 10 jours
à Atlantic City.
992
01:08:13,549 --> 01:08:15,717
Sonny était paniqué.
993
01:08:15,885 --> 01:08:20,055
Il savait que j'avais bu. Il ne l'a pas fait
Je sais où j'étais, avec qui j'étais.
994
01:08:21,224 --> 01:08:24,351
Je ne pouvais pas expliquer les choses que j'avais faites.
995
01:08:24,602 --> 01:08:26,895
Alors je suis allé chez un psychiatre. . .
996
01:08:27,230 --> 01:08:28,772
. . .qui me l'a dit. . .
997
01:08:29,398 --> 01:08:33,401
. . .que j'étais une femme
coincé dans le corps d'un homme.
998
01:08:33,736 --> 01:08:35,237
[Ricanements du flic]
999
01:08:40,868 --> 01:08:44,871
Alors tout de suite, Sonny a voulu me donner
de l'argent pour l'opération de changement de sexe.
1000
01:08:45,122 --> 01:08:47,082
Mais où allait-il le trouver ?
1001
01:08:47,333 --> 01:08:49,835
2 500 $ ?
1002
01:08:50,002 --> 01:08:52,754
Mon Dieu, il était au jarret
déjà jusqu'aux oreilles.
1003
01:08:53,005 --> 01:08:54,840
Il avait besoin d'argent
pour votre opération ?
1004
01:08:55,091 --> 01:08:58,134
Cela le rendait fou. Il...
1005
01:08:58,302 --> 01:09:00,762
Il entrerait dans ces colères.
1006
01:09:01,639 --> 01:09:03,849
Et je suis devenu plus déprimé que jamais.
1007
01:09:04,141 --> 01:09:06,601
Je savais que je ne subirais jamais mon opération.
1008
01:09:06,769 --> 01:09:08,728
Alors moi, euh. . . .
1009
01:09:09,480 --> 01:09:13,358
J'ai essayé de me suicider.
J'ai pris environ une demi-livre de pilules.
1010
01:09:13,526 --> 01:09:18,029
Bleus, rouges, jaunes, hurleurs,
dessus, bas, vous l'appelez.
1011
01:09:18,614 --> 01:09:20,448
Et je me suis retrouvé à l'hôpital.
1012
01:09:20,616 --> 01:09:22,492
Et, euh. . .
1013
01:09:22,660 --> 01:09:24,786
. . .Sonny arrive. . .
1014
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
. . .et il me regarde juste.
1015
01:09:28,416 --> 01:09:30,083
Et il dit :
1016
01:09:30,334 --> 01:09:32,294
« Pourquoi, Léon ?
1017
01:09:32,628 --> 01:09:35,255
Quand tout allait si bien ? »
1018
01:09:39,886 --> 01:09:41,761
Tu ne penses pas...?
1019
01:09:42,346 --> 01:09:45,599
Léon, tu ne penses pas
il l'a en quelque sorte fait pour toi ?
1020
01:09:49,228 --> 01:09:51,229
Ouais, je suppose.
1021
01:09:52,899 --> 01:09:55,817
Ne penses-tu pas que tu lui dois ça
pour essayer de le faire sortir ?
1022
01:09:57,320 --> 01:09:59,446
Je ne peux pas lui parler.
1023
01:10:01,490 --> 01:10:04,743
Tu es dedans jusqu'au cou, Léon.
Vous êtes un accessoire.
1024
01:10:05,161 --> 01:10:10,040
-Non, non. Ils ne peuvent pas me tenir pour responsable.
-Attends, tu pourrais nous aider un peu.
1025
01:10:10,416 --> 01:10:11,458
Je crains.
1026
01:10:11,626 --> 01:10:15,128
Parlez-lui juste une minute.
Comment peut-il vous blesser au téléphone ?
1027
01:10:16,255 --> 01:10:20,634
-Tout ce que tu seras, c'est au téléphone.
-Je ne peux pas. Je ne sais pas quoi faire. . . .
1028
01:10:20,885 --> 01:10:24,012
- Parle-lui simplement au téléphone.
-Je ne peux pas. Non.
1029
01:10:24,180 --> 01:10:25,513
[LÉON PLEURANT]
1030
01:10:25,681 --> 01:10:27,682
Je ne peux pas.
1031
01:10:30,102 --> 01:10:32,062
Pensez-y, Léon.
1032
01:10:32,229 --> 01:10:33,271
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
1033
01:10:33,439 --> 01:10:34,481
Ouais.
1034
01:10:39,278 --> 01:10:42,739
-Il ne veut pas te parler.
-Comment ça, tu ne me parles pas ?
1035
01:10:43,783 --> 01:10:46,618
-Laisse-moi y travailler.
-Je pensais que tu faisais ça.
1036
01:10:55,419 --> 01:10:57,462
Il ne veut pas me parler.
1037
01:11:12,144 --> 01:11:14,354
PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] :
La police interroge Leon Shermer...
1038
01:11:14,522 --> 01:11:15,855
...un homme de 26 ans reconnu homosexuel...
1039
01:11:16,107 --> 01:11:20,860
. . .qui prétend s'être marié
l'un des braqueurs de banque en novembre dernier.
1040
01:11:21,028 --> 01:11:24,447
Selon des sources du salon de coiffure
où Léon est détenu. . .
1041
01:11:24,699 --> 01:11:26,241
. . .Léon aurait dit. . .
1042
01:11:26,492 --> 01:11:29,869
...ils se sont mariés dans un
Cérémonie officielle par un Père Burke.
1043
01:11:31,288 --> 01:11:34,207
L'histoire de Léon a été confirmée.
1044
01:11:34,667 --> 01:11:38,795
Sept demoiselles d'honneur, toutes de sexe masculin,
La mère de Sonny et 70 autres invités...
1045
01:11:39,046 --> 01:11:41,464
...tous les membres de la communauté gay,
étaient présents.
1046
01:11:43,009 --> 01:11:47,721
Nous avons pu obtenir
une photographie de Léon dans sa robe.
1047
01:11:49,223 --> 01:11:50,682
Léon a confirmé. . .
1048
01:11:50,933 --> 01:11:55,937
...que les robes pour lui-même
et ses demoiselles d'honneur coûtent 700 $.
1049
01:11:57,314 --> 01:11:59,357
Nous n'avons pas confirmé l'histoire...
1050
01:11:59,608 --> 01:12:03,820
...avec le prêtre. Mais nous devons le dire
qu'il a ensuite été défroqué.
1051
01:12:04,280 --> 01:12:09,451
Des appels téléphoniques sont arrivés de
diverses factions de la communauté gay.
1052
01:12:09,702 --> 01:12:13,705
Certains en soutien à Sonny et aux siens
actions, d'autres totalement condamnantes. . .
1053
01:12:13,873 --> 01:12:16,624
...les événements présents
et traitant le mariage de farce...
1054
01:12:16,792 --> 01:12:21,254
...et, je cite, "Une affaire
de pur exhibitionnisme." Fin de citation.
1055
01:12:23,090 --> 01:12:26,676
Notre couverture du vol de Brooklyn
où deux homosexuels tiennent des otages...
1056
01:12:26,844 --> 01:12:29,179
. . .pour leurs demandes de
un hélicoptère, un jet. . . .
1057
01:12:29,346 --> 01:12:32,807
Fiston. Sonny, ils ont dit,
"Deux homosexuels à la banque."
1058
01:12:32,975 --> 01:12:35,685
- Directement à la télé. Vous entendez ?
-Quelle différence ça fait ?
1059
01:12:35,853 --> 01:12:39,314
Ils diront tout ce qu'ils veulent.
Qu'ils le disent.
1060
01:12:40,816 --> 01:12:42,025
[SOUPIRS]
1061
01:12:44,487 --> 01:12:45,820
Eh bien, je ne suis pas homosexuel.
1062
01:12:48,532 --> 01:12:52,744
Dites-leur de bien faire les choses.
Cela passe à la télé.
1063
01:12:56,999 --> 01:13:01,586
Sal, qu'est-ce que je suis censé faire ? je ne peux pas
contrôler ce qu'ils disent à la télévision.
1064
01:13:03,214 --> 01:13:06,633
Que dois-je faire? je fais
tout ce que je peux. Je ne peux pas faire ça.
1065
01:13:07,384 --> 01:13:08,927
Je veux dire, ils sont...
1066
01:13:11,222 --> 01:13:12,847
Écoute, Sal.
1067
01:13:13,307 --> 01:13:17,393
Oubliez ça. C'est juste un spectacle bizarre
pour eux, en tout cas. Cela n'a pas d'importance.
1068
01:13:17,561 --> 01:13:19,395
Quoi qu’ils disent, cela n’a pas d’importance.
1069
01:13:25,569 --> 01:13:27,153
Tout ira bien.
1070
01:13:36,288 --> 01:13:38,081
Qu'est-ce que tu as ?
1071
01:13:39,667 --> 01:13:42,669
Tu ne devrais pas laisser quelque chose comme ça
gâcher ton plaisir, tu sais ?
1072
01:13:42,837 --> 01:13:45,004
Il faut que tu profites de la vie.
1073
01:13:50,469 --> 01:13:51,678
Merde.
1074
01:13:51,846 --> 01:13:53,888
Où est ce foutu jet ?
1075
01:13:54,932 --> 01:13:57,767
Ils crient toujours au-dessus de nous,
aller quelque part. . .
1076
01:13:57,935 --> 01:14:00,103
. . .quand vous n'en avez pas besoin,
tu sais?
1077
01:14:23,836 --> 01:14:28,089
Qu'est-ce que tu vas dire au pilote
quand tu montes dans l'avion ?
1078
01:14:29,341 --> 01:14:31,134
FEMME :
Il faut savoir, non ?
1079
01:14:31,302 --> 01:14:33,511
-Saviez-vous que Holland est plutôt bon ?
-Utilise ça.
1080
01:14:33,762 --> 01:14:37,307
FISON : Hollande ?
-Ils ont hébergé des gens pendant la guerre.
1081
01:14:37,933 --> 01:14:39,684
Ce sont de bonnes personnes.
1082
01:14:39,894 --> 01:14:41,352
FILS :
Où est la Hollande ?
1083
01:14:41,604 --> 01:14:44,230
-C'est parti. . . .
SONNY : C'est là-bas.
1084
01:14:44,398 --> 01:14:46,733
[FEMMES RIRE]
1085
01:14:47,568 --> 01:14:48,902
FEMME 1 :
Elle n'a pas de carte.
1086
01:14:49,069 --> 01:14:51,279
FEMME 2 :
Il y a du bon chocolat.
1087
01:14:53,699 --> 01:14:56,201
SAL : Allez, entre dans le coffre-fort.
Entrez dans le coffre-fort. Allez.
1088
01:14:56,368 --> 01:14:57,410
Rapidement!
1089
01:15:09,590 --> 01:15:12,383
[chuchotant] Ils nous attendent
faire quelque chose, je pense.
1090
01:15:16,013 --> 01:15:17,430
MORETTI :
Fiston.
1091
01:15:18,891 --> 01:15:21,643
-Sortez une seconde, s'il vous plaît.
-C'est lui, Sonny.
1092
01:15:22,061 --> 01:15:24,520
MORETTI : Venez ici.
Je veux te parler une seconde.
1093
01:15:27,274 --> 01:15:29,484
-Allez, Sonny.
MORETTI : Fiston.
1094
01:15:34,240 --> 01:15:35,907
[COQUES D'ARTICLE]
1095
01:15:37,284 --> 01:15:38,701
MORETTI :
Fiston.
1096
01:15:39,453 --> 01:15:41,037
Sortez, Sonny.
1097
01:15:42,164 --> 01:15:43,665
Fiston?
1098
01:15:48,295 --> 01:15:50,255
Sortez une minute.
1099
01:15:51,340 --> 01:15:52,966
C'est ça, Sonny.
1100
01:15:58,681 --> 01:16:01,182
HOMME :
Hé, Sonny!
1101
01:16:01,350 --> 01:16:03,268
[FOULE CRIANT ET ACLAIMANT]
1102
01:16:05,437 --> 01:16:06,479
Moretti!
1103
01:16:09,149 --> 01:16:13,319
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Rallumez les lumières.
1104
01:16:13,696 --> 01:16:15,363
Moretti!
1105
01:16:16,991 --> 01:16:18,032
Qui es-tu?
1106
01:16:19,535 --> 01:16:21,369
FBI, Sheldon.
1107
01:16:23,956 --> 01:16:25,707
Oh, bien.
1108
01:16:25,874 --> 01:16:28,876
Il était temps. Peut-être que nous pouvons
faire démarrer cette chose, hein ?
1109
01:16:29,044 --> 01:16:30,837
Écoute, rallume les lumières. . .
1110
01:16:31,005 --> 01:16:34,257
. . .et le climatiseur.
Nous n'avons pas de climatisation.
1111
01:16:34,508 --> 01:16:38,094
- Plus de faveurs. C'est fini, Sonny.
FISON : Des faveurs ?
1112
01:16:38,429 --> 01:16:40,722
Tu m'as rendu service toute la nuit ?
1113
01:16:41,432 --> 01:16:45,268
J'ai un jet, la limousine sera là
dans une demi-heure.
1114
01:16:47,146 --> 01:16:49,355
Je veux les otages.
1115
01:16:50,107 --> 01:16:51,774
Non, non, non. Connerie.
1116
01:16:52,568 --> 01:16:55,069
J'aimerais travailler avec vous là-dessus,
pas contre toi.
1117
01:16:55,321 --> 01:16:57,572
Les otages sont
ce qui me maintient en vie.
1118
01:16:59,700 --> 01:17:00,992
Quand est-ce que je les reçois ?
1119
01:17:02,745 --> 01:17:04,329
Ils ne vous ont rien dit ?
1120
01:17:06,248 --> 01:17:08,166
J'aimerais l'entendre de votre part.
1121
01:17:10,085 --> 01:17:14,422
Vous obtenez un otage pour le
limousine que tu m'amènes.
1122
01:17:15,049 --> 01:17:18,051
Un hos... Un otage pour le jet.
1123
01:17:18,510 --> 01:17:21,929
Ensuite j'arrive à l'aéroport.
Je monte dans l'avion, vérifie tout.
1124
01:17:22,181 --> 01:17:24,724
Et si ça va,
puis ils sortent tous.
1125
01:17:26,852 --> 01:17:29,187
-Je veux entrer.
-Pourquoi?
1126
01:17:29,438 --> 01:17:32,774
-Pour voir si tout le monde va bien.
-Ils vont bien.
1127
01:17:33,108 --> 01:17:34,650
Non, je dois voir.
1128
01:17:42,076 --> 01:17:43,618
Oh. . . .
1129
01:17:43,786 --> 01:17:45,244
Tu as du cran.
1130
01:17:45,496 --> 01:17:48,748
Pensez que si on leur tranche la gorge,
on va te laisser sortir ?
1131
01:17:49,083 --> 01:17:50,750
Je dois voir.
1132
01:18:02,221 --> 01:18:04,347
Je dois vérifier avec mon partenaire.
1133
01:18:11,772 --> 01:18:14,273
Le FBI, Sal. Ils arrivent.
1134
01:18:20,614 --> 01:18:22,615
HOMME :
Hé, minou. Voilà.
1135
01:18:22,783 --> 01:18:25,118
[FOULE ACLAIMANT ET COUQUANT]
1136
01:18:29,039 --> 01:18:32,291
Tu aimerais me tuer ?
Je parie que vous le feriez.
1137
01:18:32,543 --> 01:18:35,753
SHELDON : Je n'aimerais pas te tuer.
Je le ferai s’il le faut.
1138
01:18:36,004 --> 01:18:37,922
C'est ton travail, non ?
1139
01:18:39,174 --> 01:18:40,716
Le gars qui me tue. . .
1140
01:18:40,968 --> 01:18:45,179
. . . J'espère qu'il le fera parce qu'il déteste
mes tripes, pas parce que c'est son travail.
1141
01:18:46,223 --> 01:18:47,765
[PARLE INDISTINCTEMENT]
1142
01:18:51,770 --> 01:18:54,897
Personne ne donne votre vrai nom.
C'est le FBI.
1143
01:19:06,493 --> 01:19:10,037
SHELDON : Je veux juste m'assurer que vous
les jeunes filles sont bien ici.
1144
01:19:10,205 --> 01:19:11,497
-Regarder. . .
-Nous allons bien.
1145
01:19:11,665 --> 01:19:14,792
. . .ils ont demandé le jet il y a des heures.
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
1146
01:19:14,960 --> 01:19:18,254
C'est en train d'être mis en place.
Nous vous sortirons dans quelques heures.
1147
01:19:18,464 --> 01:19:21,632
- Quelques heures ?
SYLVIA : Pourquoi ne pas leur donner ce qu'ils veulent ?
1148
01:19:21,800 --> 01:19:24,760
SHELDON : Ils obtiendront ce qu'ils veulent.
Nous voulons être sûrs d'obtenir ce que nous voulons.
1149
01:19:24,928 --> 01:19:27,889
C'est pour que vous sortiez tous d'ici sains et saufs.
1150
01:19:29,558 --> 01:19:30,892
Vous deux les garçons aussi.
1151
01:19:31,185 --> 01:19:32,518
C'est assez proche.
1152
01:19:36,273 --> 01:19:39,609
Dis à la télé d'arrêter de dire
il y a deux homosexuels ici.
1153
01:19:40,736 --> 01:19:42,612
Je le ferai, Sal.
1154
01:19:44,615 --> 01:19:46,657
Dehors une minute, Sonny ?
1155
01:20:11,808 --> 01:20:13,392
Tu te débrouilles bien, Sonny.
1156
01:20:13,852 --> 01:20:17,897
Beaucoup d’hommes se seraient étouffés.
Nous aurions peut-être eu la mort entre les mains.
1157
01:20:18,148 --> 01:20:20,608
Mais tu as géré. Je respecte cela.
1158
01:20:21,360 --> 01:20:24,403
N'essayez pas de prendre Sal.
Nous nous occuperons de lui.
1159
01:20:25,364 --> 01:20:29,242
- Asseyez-vous bien et vous ne serez pas blessé.
-Attendez. De quoi parles-tu?
1160
01:20:31,036 --> 01:20:32,870
Restez assis tranquillement.
1161
01:20:34,414 --> 01:20:36,207
Nous nous occuperons de Sal.
1162
01:20:39,378 --> 01:20:42,213
Tu crois que je vais le vendre, putain ?
1163
01:20:59,106 --> 01:21:00,648
Qu'a-t-il dit ?
1164
01:21:02,901 --> 01:21:04,944
Il parlait juste
sur les arrangements.
1165
01:21:05,112 --> 01:21:08,114
Je lui ai parlé de la télé, Sal.
Tout ira bien.
1166
01:21:08,991 --> 01:21:10,032
C'est tout ?
1167
01:21:10,951 --> 01:21:12,243
Ouais.
1168
01:21:13,745 --> 01:21:15,955
Pourquoi ne pouvait-il pas dire ça ici ?
1169
01:21:16,999 --> 01:21:21,669
Je ne sais pas. Il voulait me montrer
comment le bus arrive.
1170
01:21:26,008 --> 01:21:27,842
[haletant]
1171
01:21:31,013 --> 01:21:32,096
[FEMME CRIS]
1172
01:21:32,598 --> 01:21:33,639
Quel est le problème ?
1173
01:21:34,850 --> 01:21:36,976
SYLVIE :
Que quelqu'un prenne un verre d'eau.
1174
01:21:37,144 --> 01:21:38,644
[FEMMES CHATTER]
1175
01:21:39,229 --> 01:21:40,938
SYLVIE :
Vous avez un mouchoir ?
1176
01:21:42,190 --> 01:21:43,357
Ils ont empoisonné la pizza.
1177
01:21:43,567 --> 01:21:47,194
SYLVIE :
Ce n'est pas la pizza. Il a du diabète.
1178
01:21:48,155 --> 01:21:51,824
Il a déjà bu du Coca.
Ne lui donne rien. Je vais le garder.
1179
01:21:52,576 --> 01:21:55,620
Que pouvons-nous faire pour vous,
M. Mulvaney? Dites-nous.
1180
01:22:00,417 --> 01:22:02,585
Y a-t-il un médecin ici ?
1181
01:22:05,714 --> 01:22:07,798
Nous avons besoin d'un médecin ici.
1182
01:22:10,636 --> 01:22:12,178
Nous avons besoin d'un médecin.
1183
01:22:14,514 --> 01:22:16,557
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Le manager, il est diabétique.
1184
01:22:16,725 --> 01:22:18,309
Il n'a pas l'air bien.
1185
01:22:19,394 --> 01:22:21,520
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
1186
01:22:22,439 --> 01:22:24,774
[FOULE CRIANT ET CHANTANT]
1187
01:22:31,990 --> 01:22:33,532
FILS :
Je dois te fouiller.
1188
01:22:37,120 --> 01:22:39,246
HOMME 1 :
Attention, il ne vous embrasse pas, doc.
1189
01:22:40,624 --> 01:22:42,875
HOMME 2 :
Je cherche un antonyme.
1190
01:22:44,795 --> 01:22:46,212
FILS :
D'accord.
1191
01:22:52,135 --> 01:22:53,469
Juste lui.
1192
01:22:54,888 --> 01:22:56,263
SHELDON :
Fiston.
1193
01:22:57,557 --> 01:23:01,394
J'ai convaincu Léon de vous parler.
Il est au téléphone maintenant.
1194
01:23:05,899 --> 01:23:07,316
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1195
01:23:15,075 --> 01:23:16,617
Il arrive.
1196
01:23:17,452 --> 01:23:19,453
MORETTI :
Chut, chut, chut.
1197
01:23:19,913 --> 01:23:21,831
[MORETTI se dégage la gorge]
1198
01:23:25,335 --> 01:23:26,419
Bonjour.
1199
01:23:27,504 --> 01:23:28,879
Bonjour ?
1200
01:23:29,214 --> 01:23:30,631
Bonjour Léon ?
1201
01:23:31,049 --> 01:23:33,592
Bonjour. Bonjour, Sonny.
1202
01:23:34,177 --> 01:23:35,553
Ce qui s'est passé?
1203
01:23:35,721 --> 01:23:37,888
Comment tu...? Comment ça va?
1204
01:23:38,348 --> 01:23:41,267
Eh bien, je sors de l'hôpital.
1205
01:23:41,435 --> 01:23:44,937
Ouais, je sais. Tu sais,
Je pensais que tu ne sortirais jamais.
1206
01:23:46,064 --> 01:23:49,150
Chaud. Je n'ai jamais pensé
Je m'en sortirais par là, je vous le dirai.
1207
01:23:49,443 --> 01:23:50,860
Ouais.
1208
01:23:51,361 --> 01:23:52,987
Alors comment ça va ?
1209
01:23:54,156 --> 01:23:57,283
-Euh, je suis un peu tremblant.
-Oh, ouais ?
1210
01:23:57,451 --> 01:24:00,828
Moretti m'a dit que tu étais
tous drogués. . .
1211
01:24:01,830 --> 01:24:06,500
. . .donc j'ai pensé que c'était pour ça que tu ne l'avais pas fait
parle-moi. Je me demandais pourquoi.
1212
01:24:06,668 --> 01:24:08,419
C'était vraiment terrible, tu sais ?
1213
01:24:08,670 --> 01:24:11,922
Je veux dire, tu entres et tout de suite
ils disent que tu es fou.
1214
01:24:12,090 --> 01:24:14,300
Et puis ils commencent à coller
des choses dans ton bras.
1215
01:24:14,468 --> 01:24:19,680
Je veux dire, comment s'attendent-ils à ce que tu obtiennes
pas fou si tu dors tout le temps ?
1216
01:24:21,183 --> 01:24:25,019
Je suis... je ne fais que commencer
en sortir maintenant.
1217
01:24:25,187 --> 01:24:28,814
-Donc. . . .
-Alors comment vas-tu ?
1218
01:24:29,107 --> 01:24:30,441
Je vais bien.
1219
01:24:32,611 --> 01:24:34,320
C'est quelque chose, hein ?
1220
01:24:34,738 --> 01:24:36,572
[LÉON RIANT]
1221
01:24:39,201 --> 01:24:40,868
Ouais, ouais.
1222
01:24:41,036 --> 01:24:44,538
Je ne sais pas, Léon, tu sais ?
Je meurs ici.
1223
01:24:44,831 --> 01:24:46,499
Je suis en train de mourir.
1224
01:24:48,168 --> 01:24:51,378
Ne t'écoutes jamais
quand tu dis que tu vas mourir ?
1225
01:24:51,630 --> 01:24:54,757
-Vous êtes-vous déjà écouté ?
-De quoi tu parles--?
1226
01:24:55,008 --> 01:24:58,511
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je suis
parler ? Tu es en train de mourir.
1227
01:24:58,720 --> 01:25:02,640
Sais-tu que tu dis ça
pour moi tous les jours ? "Je suis en train de mourir."
1228
01:25:02,808 --> 01:25:05,768
Tu n'es pas en train de mourir.
Vous tuez les gens autour de vous.
1229
01:25:06,019 --> 01:25:09,480
Léon, ne me fais pas ça.
Je n'ai pas besoin de cette merde profonde maintenant !
1230
01:25:09,731 --> 01:25:12,191
Tu ne réalises pas quoi
les choses que tu veux dire.
1231
01:25:12,442 --> 01:25:14,944
Ouais? Je sais ce que je fais.
1232
01:25:15,403 --> 01:25:17,112
Vous pointez une arme sur la tête de quelqu'un.
1233
01:25:17,364 --> 01:25:21,075
-Je ne sais pas ce que je fais parfois.
-Évidemment, ce n'est pas le cas.
1234
01:25:21,326 --> 01:25:23,619
"Va dormir
donc ça ne fera pas mal quand je tirerai.
1235
01:25:24,538 --> 01:25:27,164
Qu'en pensez-vous
Que j'ai fait à l'hôpital ?
1236
01:25:27,374 --> 01:25:30,042
Je prends une poignée de pilules
pour m'éloigner de toi.
1237
01:25:30,210 --> 01:25:31,836
-Droite?
-Ouais.
1238
01:25:32,003 --> 01:25:34,547
Alors maintenant je te parle
encore au téléphone, non ?
1239
01:25:34,798 --> 01:25:37,508
Je... je... je n'ai pas de travail.
Je n'ai pas d'amis.
1240
01:25:37,759 --> 01:25:40,427
Je ne peux pas vivre.
Je dois vivre avec des gens.
1241
01:25:42,305 --> 01:25:44,181
Cette affaire de mort, je suis désolé.
1242
01:25:44,432 --> 01:25:47,560
Je ne sais pas ce que j'obtiens ici
avec cette merde.
1243
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
Tu sais, qu'est-ce que je suis censé
dire à cette merde ? Cela se passe.
1244
01:25:52,148 --> 01:25:54,608
-Et tu me donnes cette merde.
-Je suis désolé.
1245
01:25:54,818 --> 01:25:56,527
Tu sais ce qui m'arrive.
1246
01:25:56,778 --> 01:25:59,405
Vous connaissez les pressions
J'en ai eu, n'est-ce pas ?
1247
01:25:59,656 --> 01:26:02,950
J'ai subi toutes ces pressions. Vous le savez.
Vous êtes dans cet hôpital. . .
1248
01:26:03,201 --> 01:26:06,370
. . .avec ces tubes qui sortent
et je veux cette opération, n'est-ce pas ?
1249
01:26:06,580 --> 01:26:09,206
Tu me donnes cette merde.
Tout le monde me fait chier.
1250
01:26:09,374 --> 01:26:14,128
Tout le monde a besoin d'argent.
Alors tu avais besoin d'argent ? Je t'ai eu de l'argent.
1251
01:26:14,379 --> 01:26:18,132
-Je ne t'ai pas demandé de braquer une banque !
-Je sais que tu ne me l'as pas demandé.
1252
01:26:18,300 --> 01:26:22,469
Écoute, je ne mets pas ça
sur n'importe qui, tu sais ?
1253
01:26:22,721 --> 01:26:25,681
Rien sur personne.
Je l'ai fait moi-même. Tu vois?
1254
01:26:25,932 --> 01:26:29,143
Tout seul, je l'ai fait.
Mais je veux juste que tu saches quelque chose.
1255
01:26:29,311 --> 01:26:32,479
Je veux que tu saches
que je sors d'ici.
1256
01:26:32,731 --> 01:26:34,857
Je prends un avion d'ici. . .
1257
01:26:35,025 --> 01:26:38,944
. . .et je voulais juste que tu le saches.
Et je voulais que tu descendes. . .
1258
01:26:39,195 --> 01:26:42,156
. . .et je voulais juste dire
au revoir à toi.
1259
01:26:42,407 --> 01:26:45,701
Ou, si tu le voulais,
tu peux venir avec moi.
1260
01:26:45,952 --> 01:26:48,621
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
C'est exactement quoi. . .
1261
01:26:48,872 --> 01:26:50,789
...Je voulais te dire, c'est tout.
1262
01:26:52,959 --> 01:26:55,294
-Je suis... Je suis libre de faire ce que je veux, hein ?
-Bien.
1263
01:26:55,545 --> 01:27:00,341
J'essaie de m'éloigner de toi depuis
mois et je pars en voyage avec toi ?
1264
01:27:00,592 --> 01:27:02,593
Où? Où vas-tu?
1265
01:27:03,011 --> 01:27:06,931
Je ne sais pas encore où.
Nous avons dit Algérie. Je ne sais pas.
1266
01:27:07,182 --> 01:27:09,224
Alors j'irai en Algérie.
Je ne sais pas encore.
1267
01:27:09,476 --> 01:27:12,019
Pourquoi vas-tu en Algérie ?
1268
01:27:13,647 --> 01:27:16,649
Je ne sais pas pourquoi. Ils ont eu
un Howard Johnson est là.
1269
01:27:16,816 --> 01:27:19,735
Celui d'Howard Johnson. Tu es déformé,
tu sais? Tu es vraiment tordu.
1270
01:27:19,945 --> 01:27:22,363
Je suis déformé. Je sais que je suis déformé.
1271
01:27:22,656 --> 01:27:25,240
Dieu, l'Algérie. C'est...
1272
01:27:25,408 --> 01:27:27,618
[BÉBÉMISSANT]
1273
01:27:27,786 --> 01:27:31,121
Tu sais, ils se promènent
avec des masques, des choses sur la tête.
1274
01:27:31,373 --> 01:27:34,541
-C'est une bande de fous.
-Que suis-je censé faire ?
1275
01:27:34,793 --> 01:27:37,920
-Tu aurais pu choisir un meilleur endroit.
-Comme où ?
1276
01:27:38,171 --> 01:27:40,005
La Suède ? Le Danemark ?
1277
01:27:40,173 --> 01:27:42,257
[RIANT]
1278
01:27:42,425 --> 01:27:44,718
Ouais, j'aime ça. Ouais.
1279
01:27:46,513 --> 01:27:49,640
Vous savez quoi?
Sal voulait aller au Wyoming.
1280
01:27:49,891 --> 01:27:53,936
J'ai dû lui dire que ce n'est pas un pays.
Il ne sait pas où est le Wyoming.
1281
01:27:54,270 --> 01:27:57,856
Je suis avec un gars qui ne sait pas où
Le Wyoming l’est. Vous pensez avoir des problèmes ?
1282
01:27:58,149 --> 01:27:59,525
Ouf.
1283
01:27:59,693 --> 01:28:01,193
Alors, euh. . . .
1284
01:28:01,361 --> 01:28:03,112
Alors Sal est avec toi ?
1285
01:28:03,363 --> 01:28:06,824
Oh, mon garçon.
Tu ferais mieux d'abandonner.
1286
01:28:07,867 --> 01:28:11,203
Je n'abandonne pas, parce que
pourquoi ai-je fait ça jusqu'à présent ?
1287
01:28:11,454 --> 01:28:15,249
Je suis allé si loin avec ça,
et pourquoi devrais-je abandonner maintenant ?
1288
01:28:15,750 --> 01:28:17,334
Je ne peux pas abandonner.
1289
01:28:20,171 --> 01:28:23,924
-Voudriez-vous me rendre un service alors ?
-Ouais, quoi ?
1290
01:28:26,261 --> 01:28:30,472
Ces gars qui m'ont
ici, tu sais. . .
1291
01:28:31,224 --> 01:28:34,560
. . .ils pensent que je fais partie de l'intrigue
pour braquer la banque.
1292
01:28:34,728 --> 01:28:37,771
C'est fou, Léon. C'est fou.
1293
01:28:37,939 --> 01:28:40,399
Ils te racontent des conneries,
te donner un travail dans la neige.
1294
01:28:40,650 --> 01:28:43,277
-Ils m'ont dit que j'étais complice.
-Non.
1295
01:28:43,528 --> 01:28:46,280
C'est juste une arnaque de votre part.
N'écoutez pas ça.
1296
01:28:46,531 --> 01:28:50,576
Je dois l'écouter.
Je ne peux pas survivre en prison, Sonny.
1297
01:28:50,744 --> 01:28:53,454
-Léon, tu n'iras pas en prison.
-Comment le sais-tu ?
1298
01:28:53,705 --> 01:28:55,539
Parce que je sais. Crois-moi.
1299
01:28:55,707 --> 01:28:58,083
-Ecoute, s'il te plaît, dis-leur.
-S'il vous plaît, quoi ?
1300
01:28:58,376 --> 01:28:59,793
Leur dire quoi ?
1301
01:29:00,045 --> 01:29:04,006
Que tu ne l'as pas fait ?
Sont-ils au téléphone maintenant ?
1302
01:29:04,174 --> 01:29:06,467
-Ils sont au téléphone maintenant ?
-Ouais.
1303
01:29:06,760 --> 01:29:09,386
C'est super, Léon.
C'est vraiment génial.
1304
01:29:09,679 --> 01:29:12,222
Vous me parlez avec eux au téléphone.
Vraiment intelligent.
1305
01:29:12,474 --> 01:29:14,349
-Je n'ai pas le choix !
-Que veux-tu dire ?
1306
01:29:14,601 --> 01:29:18,520
Que suis-je censé faire ? Il y a
7000 putains de flics tout autour de moi.
1307
01:29:18,772 --> 01:29:20,731
-Qui est là maintenant ?
-Ecoute, ne m'en impose pas !
1308
01:29:20,982 --> 01:29:24,026
Je ne le suis pas, mais tu savais
ça se passait, non ?
1309
01:29:24,277 --> 01:29:26,236
Vous saviez ce qui se passait, n'est-ce pas ?
1310
01:29:26,488 --> 01:29:27,738
Ouais !
1311
01:29:27,989 --> 01:29:30,199
je veux savoir
qui est au téléphone maintenant.
1312
01:29:32,494 --> 01:29:34,620
Moretti. Moretti, c'est toi ?
1313
01:29:36,164 --> 01:29:37,664
Bonjour.
1314
01:29:39,626 --> 01:29:42,795
Est-ce que quelqu'un va me parler ?
Quelqu'un va me parler ou quoi ?
1315
01:29:43,046 --> 01:29:46,215
- Ils sont au téléphone maintenant ?
-Ils ne te parleront pas.
1316
01:29:46,966 --> 01:29:50,803
D'accord. Il ne l'a pas fait, d'accord ?
Il n’avait rien à voir avec ça.
1317
01:29:52,180 --> 01:29:54,932
Très bien. Maintenant, allez-vous obtenir
on se fout du téléphone ?
1318
01:29:55,100 --> 01:29:56,683
Sont-ils raccrochés au téléphone ?
1319
01:30:00,230 --> 01:30:01,271
Ouais.
1320
01:30:01,439 --> 01:30:04,900
Formidable. Cela les a vraiment convaincus.
C'est ce qu'ils voulaient savoir.
1321
01:30:05,068 --> 01:30:07,027
-Est-ce que je l'ai fait pour toi ?
-Ouais, merci...
1322
01:30:07,195 --> 01:30:08,445
-Merci beaucoup.
-D'accord.
1323
01:30:10,490 --> 01:30:12,616
Et maintenant, quoi ?
Que vas-tu faire ?
1324
01:30:13,243 --> 01:30:15,035
Eh bien, je pensais. . .
1325
01:30:16,412 --> 01:30:18,539
. . .que je ferais
retourner à l'hôpital.
1326
01:30:18,790 --> 01:30:22,918
Ils sont vraiment sympas là-bas.
On dirait qu'ils essaient de m'aider.
1327
01:30:23,378 --> 01:30:25,462
C'est bien, alors.
Vous avez trouvé quelque chose.
1328
01:30:26,256 --> 01:30:28,257
Ouais, je ne sais pas si je l'ai fait ou non.
1329
01:30:29,092 --> 01:30:32,344
Alors est-ce que tu vas toujours
avoir l'opération ?
1330
01:30:32,595 --> 01:30:35,097
Ouais. Ouais.
1331
01:30:35,807 --> 01:30:38,934
Alors, qu'est-ce que je suis
je suis censé te dire ?
1332
01:30:45,441 --> 01:30:47,568
Merci beaucoup. . .
1333
01:30:48,486 --> 01:30:49,987
. . .et bon voyage.
1334
01:30:51,322 --> 01:30:53,407
Ouais, c'est vrai. On se verra un jour.
1335
01:30:53,616 --> 01:30:56,368
Ouais. Je te verrai dans mes rêves, hein ?
1336
01:30:56,619 --> 01:30:58,078
Bien, je vais écrire une chanson.
1337
01:30:58,246 --> 01:30:59,496
[RIRES]
1338
01:31:02,167 --> 01:31:06,420
-Je ne sais pas. La vie est si drôle.
-Tu as dit une bouchée, chérie.
1339
01:31:11,551 --> 01:31:13,552
Eh bien... Au revoir, hein ?
1340
01:31:17,182 --> 01:31:18,473
Au revoir.
1341
01:31:44,876 --> 01:31:46,335
FLIC : Ouais.
-Donnez-moi... Puis-je avoir... ?
1342
01:31:46,502 --> 01:31:48,837
COP : Moretti. Moretti.
-Hé. Hé.
1343
01:31:49,005 --> 01:31:52,049
Vous avez coupé les appels entrants.
Puis-je avoir une ligne ?
1344
01:31:52,217 --> 01:31:54,676
je veux parler à ma femme
et à mes enfants.
1345
01:31:54,928 --> 01:31:57,262
COP : Il veut une ligne extérieure,
Est-ce que tout va bien ?
1346
01:31:57,972 --> 01:32:01,391
-Hé. Je veux une ligne.
MORETTI : Ouais, Sonny, je comprends.
1347
01:32:01,559 --> 01:32:02,976
[TONNATION bourdonnante]
1348
01:32:03,144 --> 01:32:06,480
Je pourrais appeler n'importe qui,
ils les mettaient au téléphone.
1349
01:32:07,315 --> 01:32:08,857
Le pape, un astronaute. . .
1350
01:32:10,193 --> 01:32:11,902
. . .le plus sage des sages.
1351
01:32:13,154 --> 01:32:15,197
Qui dois-je appeler ?
1352
01:32:15,615 --> 01:32:17,157
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1353
01:32:17,325 --> 01:32:19,618
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
1354
01:32:26,668 --> 01:32:28,460
-Bonjour.
FISON : Angie.
1355
01:32:28,628 --> 01:32:31,171
Fiston, Jésus !
Je le regardais à la télé.
1356
01:32:31,339 --> 01:32:35,342
-Ouais. Alors, où sont les enfants ?
-Je les ai envoyés aux voisins.
1357
01:32:36,010 --> 01:32:39,805
Je ne peux pas croire. Je ne peux pas croire.
Je veux dire, ce n'est pas comme toi.
1358
01:32:40,014 --> 01:32:41,056
Je sais.
1359
01:32:41,224 --> 01:32:44,017
Tu n'as jamais rien fait
aimez-le avant dans votre vie.
1360
01:32:44,269 --> 01:32:46,895
Je suis en train de mourir, tu le sais ?
Je meurs ici.
1361
01:32:47,146 --> 01:32:51,817
Je m'en veux. J'ai remarqué que tu étais tendu,
comme si quelque chose se passait.
1362
01:32:52,068 --> 01:32:55,153
Comme cette nuit où tu cries
aux enfants comme un fou.
1363
01:32:55,405 --> 01:32:56,905
Alors tu veux que j'y aille...
1364
01:32:57,156 --> 01:32:59,866
. . .sur ce trajet, d'ici à là-bas,
plein de ces enfants.
1365
01:33:00,118 --> 01:33:03,495
C'est ridicule. Je ne suis pas sur le point d'y aller,
alors tu me cries dessus :
1366
01:33:03,746 --> 01:33:08,041
"Espèce de cochon, monte dans cette putain de balade !"
Tout est tombé de moi.
1367
01:33:08,293 --> 01:33:11,670
Mon cœur, mon foie sont tombés au sol.
Je veux dire, tout.
1368
01:33:11,921 --> 01:33:16,550
Tu sais ce que ça fait ? Tu cries
contre moi devant tous ces gens ?
1369
01:33:16,801 --> 01:33:19,094
Tu ne m'as jamais parlé
comme ça avant, Sonny.
1370
01:33:19,345 --> 01:33:22,097
Je pense: "Il va me tirer dessus,
jette mon corps dans la rivière. »
1371
01:33:22,265 --> 01:33:24,850
-Tu vas juste te taire ?
-J'avais peur de toi !
1372
01:33:25,226 --> 01:33:29,688
Veux-tu la fermer
et écoute-moi ?! Écoutez-moi !
1373
01:33:29,939 --> 01:33:32,232
Tu vois ça ?
Avec la langue et tout.
1374
01:33:32,483 --> 01:33:34,860
J'essaie de te parler, et tu...
1375
01:33:35,111 --> 01:33:36,862
Une personne ne peut pas communiquer avec vous !
1376
01:33:37,113 --> 01:33:40,782
Je veux dire, qu'est-ce que je suis ici ?
Je suis ta femme. Je suis ta femme !
1377
01:33:41,784 --> 01:33:44,161
Tu sais quelque chose ? Tu m'as blessé.
1378
01:33:44,412 --> 01:33:48,123
Tu m'as blessé, tu le sais ?
Pouvez-vous imaginer épouser un autre homme ?
1379
01:33:49,125 --> 01:33:51,209
Ai-je déjà fait quelque chose
pour te faire faire ça ?
1380
01:33:51,461 --> 01:33:54,296
Est-ce que je t'ai déjà refusé ou quoi que ce soit ?
1381
01:33:54,547 --> 01:33:56,340
Je sais que je me suis laissé grossir.
1382
01:33:56,591 --> 01:33:59,801
-Ne te traite pas de gros.
-Tu ne supportes pas que je le dise.
1383
01:34:00,053 --> 01:34:04,097
Comme si je ne pouvais pas supporter que tu sois
un braqueur de banque. C'est ça l'amour.
1384
01:34:04,265 --> 01:34:06,641
Ouais? Vous savez ce qu'est l'amour, n'est-ce pas ?
1385
01:34:06,893 --> 01:34:10,312
Si tu sais ce qu'est tellement l'amour,
pourquoi n'es-tu pas venu ici ?
1386
01:34:10,563 --> 01:34:14,566
-Bien. . . .
-Parle-moi d'amour, vas-y.
1387
01:34:15,568 --> 01:34:17,027
Sonny, j'ai peur.
1388
01:34:17,278 --> 01:34:20,113
J'ai peur. Sont-ils
tu vas me tirer dessus ou quoi ?
1389
01:34:20,365 --> 01:34:21,782
Ils ne vont pas te tirer dessus !
1390
01:34:22,033 --> 01:34:25,952
Vous devriez le voir à la télé.
Ils ont des canons, des mitrailleuses.
1391
01:34:26,204 --> 01:34:28,246
Ils sont après moi, Angie, pas toi.
1392
01:34:28,456 --> 01:34:30,457
Il est déjà tard
au moment où je le découvre. . .
1393
01:34:30,708 --> 01:34:34,461
... c'est juste toi et Sal.
Je ne peux pas trouver de baby-sitter ! Que vais-je faire ?
1394
01:35:05,701 --> 01:35:10,539
Écoute, je pense que je ferais mieux de le reprendre
pour un contrôle cardiaque.
1395
01:35:20,967 --> 01:35:23,635
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi, il va mourir ou quoi ?
1396
01:35:23,803 --> 01:35:29,015
Non, non. C'est juste une précaution
mesurer. Il fait terriblement chaud ici.
1397
01:35:41,821 --> 01:35:44,739
Très bien, alors.
Allons-y, laissez-le sortir.
1398
01:35:44,991 --> 01:35:47,033
Je n'y vais pas. Je vais bien.
1399
01:35:47,910 --> 01:35:49,703
J'avais juste besoin de l'injection.
1400
01:35:49,954 --> 01:35:54,207
Quoi, tu essaies d'être un héros ?
Tu n'as pas l'air bien. Nous vous laisserons sortir.
1401
01:35:54,459 --> 01:35:56,543
Je n'essaie pas d'être n'importe quoi.
1402
01:35:57,128 --> 01:35:59,087
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
1403
01:35:59,255 --> 01:36:00,839
D'accord?
1404
01:36:01,382 --> 01:36:04,509
-Personne ne te dérange.
-Je souhaite baiser tu n'es jamais venu.
1405
01:36:05,887 --> 01:36:07,220
C'est tout.
1406
01:36:07,388 --> 01:36:10,765
N'essayez pas d'agir comme
tu es un ange de la gentillesse humaine.
1407
01:36:16,230 --> 01:36:18,523
FOULE [CHANTANT] :
Sortir des placards et dans la rue !
1408
01:36:18,691 --> 01:36:21,026
Sortir des placards et dans la rue !
1409
01:36:24,447 --> 01:36:28,992
Sortir des placards et dans la rue !
Sortir des placards et dans la rue !
1410
01:36:29,160 --> 01:36:31,161
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1411
01:36:31,871 --> 01:36:33,872
[CHANT DE LA FOULE]
1412
01:36:38,628 --> 01:36:49,554
Sonny jusqu'au bout !
Sonny jusqu'au bout !
1413
01:37:05,863 --> 01:37:08,031
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]
1414
01:37:18,960 --> 01:37:20,544
MULVANEY :
Mesdames.
1415
01:37:21,879 --> 01:37:23,380
Mesdames.
1416
01:37:24,799 --> 01:37:28,260
je veux m'excuser
pour mon utilisation de la langue là-bas.
1417
01:37:28,636 --> 01:37:31,471
Pourquoi? Qu'as-tu dit,
M. Mulvaney?
1418
01:37:37,770 --> 01:37:40,272
- Qu'a-t-il dit ?
JENNY : Il a prononcé le mot F.
1419
01:37:40,523 --> 01:37:42,107
-Quoi?
- Qu'a-t-il dit ?
1420
01:37:42,358 --> 01:37:43,858
Il a prononcé le mot F.
1421
01:37:45,027 --> 01:37:46,987
[FEMMES RIRE]
1422
01:37:50,992 --> 01:37:52,534
-Putain.
-Je sais, Miriam.
1423
01:37:52,702 --> 01:37:54,035
Putain.
1424
01:37:56,664 --> 01:38:00,500
Mais je suis chrétien
et mes oreilles ne sont pas des poubelles.
1425
01:38:02,920 --> 01:38:04,421
Allez.
1426
01:38:04,589 --> 01:38:06,965
Oh, Edna.
1427
01:38:08,092 --> 01:38:10,927
- Alors on ne devrait pas les poursuivre.
- Alors nous ne le ferons pas.
1428
01:38:11,596 --> 01:38:13,597
-Qu'est ce que c'est?
SHELDON : Fiston.
1429
01:38:13,973 --> 01:38:17,267
Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?
Fiston?
1430
01:38:17,435 --> 01:38:19,311
-Merde.
-Quoi?
1431
01:38:19,478 --> 01:38:22,314
-C'est ma mère.
SHELDON : Fiston.
1432
01:38:22,857 --> 01:38:24,816
Quelqu'un ici pour vous voir. Fiston. . .
1433
01:38:24,984 --> 01:38:28,903
-. . .pourrais-tu sortir, s'il te plaît ?
-Oh, qui a besoin de cette merde ?
1434
01:38:29,071 --> 01:38:33,074
SHELDON : Fiston. Fils,
pourrais-tu sortir, s'il te plaît ?
1435
01:38:37,038 --> 01:38:38,121
Fiston.
1436
01:38:40,166 --> 01:38:42,500
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
1437
01:38:43,669 --> 01:38:46,755
-Je n'ai pas besoin de toi ici.
-Oh, Sonny.
1438
01:38:46,922 --> 01:38:50,216
Tout Brooklyn est ici.
Trois réseaux de télévision.
1439
01:38:50,468 --> 01:38:53,762
-J'ai tout réglé, maman.
- J'ai parlé à l'homme du FBI.
1440
01:38:54,138 --> 01:38:55,972
OMS? Non, ne parle à personne.
1441
01:38:56,140 --> 01:38:59,559
Il dit que si tu sors maintenant,
tout ira bien.
1442
01:38:59,810 --> 01:39:02,854
-J'essaie de te sortir de là.
-Ne parle pas au FBI.
1443
01:39:03,105 --> 01:39:04,356
Je leur ai tout dit. . .
1444
01:39:04,607 --> 01:39:09,486
. . . comment tu étais pendant la guerre du Vietnam,
Je leur ai dit que tu avais toujours de bons emplois.
1445
01:39:09,654 --> 01:39:12,864
Je leur ai dit que tu étais avec Goldwater
en 1964 à la convention et...
1446
01:39:13,115 --> 01:39:16,034
Écoute, je prends un avion
et je vais en Algérie.
1447
01:39:16,285 --> 01:39:18,328
-Je t'écrirai à partir de là.
-Algérie?
1448
01:39:18,496 --> 01:39:20,747
-Je dois sortir d'ici.
-Je ne comprends pas.
1449
01:39:20,998 --> 01:39:24,042
Si je reste et te parle,
ils n'enverront pas la limousine.
1450
01:39:24,293 --> 01:39:28,505
-Ils penseront que je vais sortir avec toi.
-Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1451
01:39:28,756 --> 01:39:30,590
Parce que je ne viens pas avec toi.
1452
01:39:30,841 --> 01:39:35,428
Le FBI comprend tout,
que ce n'est pas toi qui fais ça.
1453
01:39:35,680 --> 01:39:38,640
Ce sont les pressions de votre vie familiale !
1454
01:39:38,891 --> 01:39:42,435
-Ne t'en prends pas à Angie maintenant.
-Est-ce que j'ai dit un mot contre elle ?
1455
01:39:42,687 --> 01:39:45,647
Vous alliez le faire. Elle a
rien à voir, c'est moi !
1456
01:39:45,898 --> 01:39:48,983
Ta vie était douceur et roses.
Et toi...
1457
01:39:49,151 --> 01:39:53,697
Tu n'aurais pas besoin de Léon si Angie
je te traitais bien, tu le sais !
1458
01:39:53,948 --> 01:39:57,534
Je ne comprends pas pourquoi tu
je veux coucher avec elle de toute façon.
1459
01:39:57,785 --> 01:40:00,078
Vous avez deux enfants qui bénéficient de l'aide sociale maintenant.
1460
01:40:00,329 --> 01:40:05,041
-Tu veux que trois enfants bénéficient de l'aide sociale ?
-Je ne peux pas te parler de ça maintenant.
1461
01:40:05,501 --> 01:40:07,836
Que vas-tu faire ?
Très bien, sors.
1462
01:40:08,087 --> 01:40:11,131
Je ne peux pas sortir. Je ne peux pas.
Sal est là avec les gens.
1463
01:40:11,382 --> 01:40:14,134
-Si je sors, il va les tuer.
-Oh mon Dieu.
1464
01:40:14,301 --> 01:40:15,969
Courir. Courir.
1465
01:40:16,220 --> 01:40:19,431
Courir? Où vais-je courir ?
Maman, je ne peux pas courir.
1466
01:40:19,682 --> 01:40:22,183
-Peut-être--
-Il n'y a pas de peut-être. Non, peut-être.
1467
01:40:22,435 --> 01:40:25,353
Tu dois rentrer à la maison. Où est Pop ?
Il n'est pas venu, n'est-ce pas ?
1468
01:40:25,604 --> 01:40:29,607
Est-ce qu'il est en colère contre toi !
Il dit qu'il n'a pas de fils.
1469
01:40:29,775 --> 01:40:31,860
-Il dit que tu es mort.
-Il a raison.
1470
01:40:32,027 --> 01:40:33,278
-Non. Non.
-Ecoute, maman. . .
1471
01:40:33,446 --> 01:40:36,322
. . . Je suis un connard et un paria
et c'est tout.
1472
01:40:36,574 --> 01:40:39,951
Tu t'approches de moi, tu vas
se faire baiser et se faire baiser !
1473
01:40:40,202 --> 01:40:43,121
Maintenant, je dois y aller, maman.
Ramène-la à la maison, d'accord ?
1474
01:40:43,372 --> 01:40:44,831
Ramène-la simplement à la maison.
1475
01:40:45,082 --> 01:40:47,751
Comme tu étais belle
quand tu étais bébé.
1476
01:40:47,918 --> 01:40:50,712
Rentre chez toi maintenant. Ramenez-la à la maison maintenant.
1477
01:40:50,880 --> 01:40:52,714
[JUERIES ET SIFFLETS DE LA FOULE]
1478
01:40:52,882 --> 01:40:53,923
Très bien.
1479
01:41:01,056 --> 01:41:02,891
[BOUCHES]
Dix minutes.
1480
01:41:10,441 --> 01:41:11,733
[SOUPIRS]
1481
01:41:12,193 --> 01:41:13,693
FILS :
Euh. . . .
1482
01:41:18,699 --> 01:41:20,909
Être sain d'esprit. . .
1483
01:41:21,535 --> 01:41:22,869
. . .et le corps. . . .
1484
01:41:23,996 --> 01:41:25,663
Vous savez, ce qu'ils. . . .
1485
01:41:35,800 --> 01:41:38,134
À ma femme chérie. . .
1486
01:41:39,470 --> 01:41:40,845
. . . Léon. . .
1487
01:41:44,517 --> 01:41:46,476
. . .que j'aime. . .
1488
01:41:50,356 --> 01:41:52,398
. . . plus que n'importe quel homme. . .
1489
01:41:52,775 --> 01:41:54,734
. . . a aimé un autre homme. . .
1490
01:41:55,861 --> 01:41:57,779
. . . dans toute l'éternité.
1491
01:42:02,493 --> 01:42:03,868
Je pars. . .
1492
01:42:05,704 --> 01:42:09,249
. . .2700$. . .
1493
01:42:11,210 --> 01:42:14,921
. . .de mes 1 0 000 $
police d'assurance-vie. . .
1494
01:42:18,509 --> 01:42:20,426
. . .à utiliser. . .
1495
01:42:21,971 --> 01:42:24,639
. . .pour votre opération de changement de sexe.
1496
01:42:30,646 --> 01:42:33,773
S'il reste de l'argent. . .
1497
01:42:36,777 --> 01:42:39,070
. . . Je veux que ça aille à toi. . .
1498
01:42:41,824 --> 01:42:43,658
. . .à mon premier...
1499
01:42:44,869 --> 01:42:48,246
Au premier anniversaire
de ma mort. . .
1500
01:42:48,747 --> 01:42:50,665
. . .sur ma tombe.
1501
01:42:59,717 --> 01:43:01,634
À ma femme. . .
1502
01:43:02,052 --> 01:43:03,970
. . .à ma douce épouse. . .
1503
01:43:05,139 --> 01:43:06,764
. . .Angèle. . .
1504
01:43:09,894 --> 01:43:14,022
. . .5000 de la même politique.
1505
01:43:18,944 --> 01:43:21,237
Tu es la seule femme. . .
1506
01:43:21,405 --> 01:43:23,656
. . .que j'ai toujours aimé.
1507
01:43:28,913 --> 01:43:32,081
Et je te redis mon amour. . .
1508
01:43:34,168 --> 01:43:36,210
. . . en ce triste moment.
1509
01:43:41,634 --> 01:43:43,176
Oh. . . .
1510
01:43:43,886 --> 01:43:46,930
À la petite Kimmy. . .
1511
01:43:47,973 --> 01:43:49,682
. . .et Timmy.
1512
01:43:51,310 --> 01:43:53,686
J'espère que tu te souviens de moi, Timmy.
1513
01:43:57,107 --> 01:43:59,442
Tu es le petit homme
de la famille maintenant. . .
1514
01:44:08,285 --> 01:44:11,579
. . .et j'espère
tu prends soin d'eux pour moi.
1515
01:44:15,793 --> 01:44:17,585
À ma mère. . .
1516
01:44:21,215 --> 01:44:23,508
. . . Je demande pardon.
1517
01:44:28,180 --> 01:44:31,015
Vous... Vous ne comprenez pas. . .
1518
01:44:33,394 --> 01:44:35,645
. . .les choses que j'ai dites. . .
1519
01:44:36,689 --> 01:44:38,231
. . .et je l'ai fait.
1520
01:44:41,318 --> 01:44:44,779
Mais je suis moi et je suis différent.
1521
01:44:46,573 --> 01:44:47,949
[Sonny soupire]
1522
01:44:50,661 --> 01:44:53,371
Je veux des funérailles militaires. . .
1523
01:44:57,960 --> 01:45:01,546
. . .et j'ai le droit d'en avoir un,
gratuitement.
1524
01:45:07,344 --> 01:45:10,430
Dieu... Que Dieu vous bénisse. . .
1525
01:45:11,849 --> 01:45:13,808
. . .et veille sur toi. . .
1526
01:45:17,521 --> 01:45:20,398
. . .jusqu'à ce que nous soyons rejoints dans l'au-delà.
1527
01:45:34,913 --> 01:45:38,207
Ici, je vais signer.
Je vais épeler ce nom de famille.
1528
01:45:43,839 --> 01:45:46,716
COP 1 : Attention !
COP 2 : Attention par ici.
1529
01:45:46,884 --> 01:45:48,843
Regardez par ici. Regardez-le.
1530
01:45:52,765 --> 01:45:54,682
Allez, sergent, juste une photo ?
1531
01:45:54,850 --> 01:45:56,851
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
1532
01:46:02,399 --> 01:46:04,400
SHELDON :
De retour, de retour !
1533
01:46:06,904 --> 01:46:09,113
COP3 :
Vous tous, reculez !
1534
01:46:33,806 --> 01:46:36,307
-Vous êtes le chauffeur ?
-Ouais.
1535
01:46:38,727 --> 01:46:40,812
D'accord. Je veux vérifier.
1536
01:46:44,900 --> 01:46:47,276
- Ces sièges sortent ?
-Non, ils sont verrouillés.
1537
01:46:55,202 --> 01:46:57,912
Très bien, ici.
Allumez-moi de ce côté-là.
1538
01:46:59,414 --> 01:47:01,207
Donnez-moi de la lumière là-bas.
1539
01:47:06,547 --> 01:47:08,047
D'accord.
1540
01:47:13,887 --> 01:47:16,514
CONDUCTEUR :
Jésus, c'est toi l'homme, hein ?
1541
01:47:17,391 --> 01:47:20,059
Je regardais. Je t'ai vu, mec.
1542
01:47:21,270 --> 01:47:24,272
Tu devrais te voir,
tu ne le croirais pas.
1543
01:47:24,648 --> 01:47:27,859
-Je le crois.
-Putain, Sheila n'y croira pas.
1544
01:47:28,026 --> 01:47:29,610
- Qui est Sheila ?
-Ma vieille dame.
1545
01:47:29,862 --> 01:47:31,988
Ils ont dit : "Faites le plein d'essence. . .
1546
01:47:32,156 --> 01:47:35,616
-. . .rendez-vous au 285 Prospect Park West."
-Donnez-moi un peu de lumière par ici.
1547
01:47:35,784 --> 01:47:39,328
J'ai dit : "Merde, une autre charge
pour les salons de massage.
1548
01:47:56,096 --> 01:47:57,138
C'est bon.
1549
01:47:57,598 --> 01:47:59,557
Mon homme, je vais me souvenir de toi.
1550
01:48:06,899 --> 01:48:09,442
C'est l'agent Murphy.
Il sera votre chauffeur.
1551
01:48:09,776 --> 01:48:11,068
Non, je le veux.
1552
01:48:13,405 --> 01:48:16,407
-Donnez-moi le noir.
-Hé, mec, je ne suis pas dans cette merde.
1553
01:48:16,575 --> 01:48:17,867
FILS :
Personne ne te fera de mal.
1554
01:48:18,952 --> 01:48:21,913
S'ils avaient tiré,
ils auraient déjà tiré.
1555
01:48:22,122 --> 01:48:24,707
-Je ne peux pas permettre ça, Sonny.
-Tu ne peux pas permettre ?
1556
01:48:25,042 --> 01:48:28,419
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
tu me dis de la merde ? C'est moi qui gère ça.
1557
01:48:29,755 --> 01:48:32,381
Je te paierai. Que veux-tu?
Une centaine ? Deux cent?
1558
01:48:32,549 --> 01:48:34,217
Mille ? Allez.
1559
01:48:35,469 --> 01:48:37,428
Ne le regarde pas, c'est moi qui dirige ça.
1560
01:48:38,764 --> 01:48:40,223
Allez.
1561
01:48:42,309 --> 01:48:43,726
Écoute, ce sera une aventure.
1562
01:48:49,149 --> 01:48:52,276
Vous les hommes qui tirez, visez la viande blanche.
1563
01:48:52,653 --> 01:48:53,653
[LE CONDUCTEUR RIT]
1564
01:49:00,702 --> 01:49:02,411
Faites une promenade.
1565
01:49:03,789 --> 01:49:04,830
Donnez-le-moi.
1566
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
Vous pensez que vous avez affaire
avec un putain d'idiot ?
1567
01:49:11,088 --> 01:49:12,463
Promenez-vous, flic !
1568
01:49:17,594 --> 01:49:20,805
Tout le monde est un escroc. Allez.
1569
01:49:25,060 --> 01:49:26,811
Je veux que tout le monde de l’autre côté de la rue.
1570
01:49:28,480 --> 01:49:30,856
Je veux qu'ils reviennent tous, sur le trottoir !
1571
01:49:31,108 --> 01:49:32,525
Allons-y!
1572
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
Au moins je sais
à qui j'ai affaire maintenant.
1573
01:49:38,782 --> 01:49:41,242
Voici un stylo pour vous. Allez.
1574
01:49:41,451 --> 01:49:43,452
[MURMURES DE LA FOULE]
1575
01:49:51,420 --> 01:49:53,296
Ne bouge pas, d'accord ?
1576
01:49:56,842 --> 01:49:59,885
Sonny, voici ton document.
1577
01:50:01,013 --> 01:50:04,473
-Droite.
-Oh, tu dois le signer. Ici.
1578
01:50:06,268 --> 01:50:09,353
Nous décollons. Nous y allons maintenant.
1579
01:50:09,938 --> 01:50:11,856
D'accord, Sal. Où est-il ? Sal?
1580
01:50:12,649 --> 01:50:13,983
Sal.
1581
01:50:14,151 --> 01:50:15,860
Ça y est, nous y allons.
1582
01:50:16,695 --> 01:50:18,779
Ici, les gens, allons-y. Nous y allons.
1583
01:50:19,448 --> 01:50:20,489
Puis-je récupérer mon pull ?
1584
01:50:20,657 --> 01:50:23,159
FILS :
Récupérez ce que vous aviez à votre arrivée.
1585
01:50:33,003 --> 01:50:34,462
Sal?
1586
01:50:36,882 --> 01:50:38,215
Sal.
1587
01:50:41,053 --> 01:50:43,179
-Comment ça va?
-Bien.
1588
01:50:43,347 --> 01:50:46,223
-Bien? Nous allons le faire, n'est-ce pas ?
-Ouais.
1589
01:50:46,725 --> 01:50:48,601
Nous allons le faire. Sal, tu vois. . .
1590
01:50:48,852 --> 01:50:51,437
. . .tu dois garder un œil sur lui.
C'est le chauffeur.
1591
01:50:51,688 --> 01:50:53,981
-J'en ai besoin.
-Non, c'est le mien.
1592
01:50:54,232 --> 01:50:56,442
Tu dois garder
tu l'as à l'œil, Sal, tu vois ?
1593
01:51:01,448 --> 01:51:03,324
Très bien, où suis-je maintenant ?
1594
01:51:14,586 --> 01:51:16,754
[HÉLICOPTÈRE VOLANT AU-DESSUS]
1595
01:52:01,258 --> 01:52:03,217
FILS :
Très bien, attends. Tenez-le.
1596
01:52:04,094 --> 01:52:05,845
Très bien, allons-y.
1597
01:52:06,596 --> 01:52:09,348
Tournez-vous maintenant. Balancez-vous.
1598
01:52:10,016 --> 01:52:11,976
Continuez simplement à vous tenir la main.
1599
01:52:18,233 --> 01:52:19,608
Tenez-le.
1600
01:52:21,528 --> 01:52:23,821
Brisez-le sur "trois".
Pas encore, ne rompez pas encore.
1601
01:52:24,531 --> 01:52:26,115
Un. . .
1602
01:52:26,408 --> 01:52:27,992
. . .deux. . .
1603
01:52:28,160 --> 01:52:29,743
-. . .trois. Aller.
-Aller.
1604
01:52:40,714 --> 01:52:42,923
Oh, putain. Nous l'avons fait.
1605
01:52:43,091 --> 01:52:45,843
-Nous l'avons fait.
SYLVIA : Souhaitez-nous bonne chance.
1606
01:52:47,262 --> 01:52:48,471
Au revoir.
1607
01:52:50,807 --> 01:52:53,642
-D'accord, tu as le tien.
-Suivez ma voiture.
1608
01:53:06,740 --> 01:53:08,199
Ici Sheldon, amène-moi Kennedy.
1609
01:53:08,366 --> 01:53:12,620
-Sal, nous l'avons fait. Hein?
-Ouais.
1610
01:53:13,038 --> 01:53:15,372
Je serai un fils de pute, nous l'avons fait.
1611
01:53:15,999 --> 01:53:18,209
Bon, bougeons.
Allez, klaxonnez.
1612
01:53:18,376 --> 01:53:19,668
[CORN klaxonne]
1613
01:53:21,588 --> 01:53:23,881
Hé, Sal, fais-moi une faveur, tu veux ?
1614
01:53:24,132 --> 01:53:27,092
Gardez le pistolet pointé vers le haut.
Si nous heurtons une bosse, l'arme explosera.
1615
01:53:33,683 --> 01:53:35,768
[LE MOTEUR DÉMARRE]
1616
01:53:37,395 --> 01:53:39,355
Très bien. Vous êtes parti là ?
1617
01:53:42,192 --> 01:53:43,984
Nous partons maintenant.
1618
01:53:44,236 --> 01:53:46,111
Nous ne voulons aucun problème en route.
1619
01:53:49,115 --> 01:53:50,407
-Contrôle des intersections ?
HOMME : Vérifiez.
1620
01:53:53,119 --> 01:53:56,121
-D'accord. Nous allons commencer maintenant.
-10-4.
1621
01:53:56,289 --> 01:53:58,749
[HÉLICOPTÈRE VOLANT AU-DESSUS]
1622
01:54:01,336 --> 01:54:03,337
[CRISSEMENT DE PNEUS]
1623
01:54:25,569 --> 01:54:28,445
[FOURDONNEMENT]
1624
01:54:28,613 --> 01:54:29,947
Tout ira bien.
1625
01:54:55,807 --> 01:54:57,308
Sal.
1626
01:54:57,475 --> 01:55:00,644
Sal, tu dois juste te rappeler
pour garder l'arme pointée.
1627
01:55:02,480 --> 01:55:05,316
[FOULE CRIANT]
1628
01:55:09,070 --> 01:55:10,863
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
1629
01:55:11,031 --> 01:55:12,615
[PAUSES BOUTEILLES]
1630
01:55:17,829 --> 01:55:19,830
[ACCLAIMANT]
1631
01:55:24,252 --> 01:55:25,669
Espèces de putains de salauds...
1632
01:55:27,130 --> 01:55:29,173
[Klaxon de voiture klaxonnant]
1633
01:55:29,966 --> 01:55:31,967
Hé, laisse-le partir !
1634
01:55:32,260 --> 01:55:34,261
[SIRÈNES GÉLISSENT]
1635
01:55:38,475 --> 01:55:40,809
[KLAQUANT DE CORNE]
1636
01:55:43,813 --> 01:55:46,273
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]
1637
01:57:02,892 --> 01:57:04,893
[VOURBILLON DES MOTEURS À RÉACTION]
1638
01:57:14,154 --> 01:57:16,155
[DÉCOLLAGE DU JET]
1639
01:57:27,542 --> 01:57:28,751
Que fait-il ?
1640
01:57:29,127 --> 01:57:31,503
MURPHY : Il en a encore
dispositions à prendre.
1641
01:57:45,018 --> 01:57:47,394
-C'est ça?
MURPHY : C'est tout.
1642
01:57:47,562 --> 01:57:50,355
Sal, tu vois ? Voilà.
1643
01:58:47,205 --> 01:58:48,831
Ah, j'ai oublié.
1644
01:58:49,082 --> 01:58:51,208
J'ai oublié de demander s'ils
j'ai de la nourriture à bord.
1645
01:58:56,047 --> 01:58:57,548
Ils vont avoir de la nourriture à bord ?
1646
01:59:04,097 --> 01:59:07,307
Voilà votre jet. Nous en avons un de plus maintenant.
C'est l'affaire.
1647
01:59:07,559 --> 01:59:09,810
Droite. OK, qui y va ?
1648
01:59:10,353 --> 01:59:11,812
MULVANEY :
Sylvie ?
1649
01:59:13,356 --> 01:59:14,565
Marie.
1650
01:59:14,732 --> 01:59:16,400
[RIANT]
1651
01:59:22,949 --> 01:59:25,158
Je prierai pour toi.
1652
01:59:25,994 --> 01:59:27,327
Sal. . .
1653
01:59:27,787 --> 01:59:29,955
. . . parce que c'est
votre premier voyage en avion. . .
1654
01:59:30,123 --> 01:59:32,624
. . .n'aie pas peur, d'accord ?
1655
01:59:46,222 --> 01:59:49,349
Je n'ai pas mangé de la journée.
Y aura-t-il de la nourriture à bord ?
1656
01:59:49,684 --> 01:59:51,268
Il y aura des hamburgers. Prêt?
1657
01:59:54,856 --> 01:59:56,690
-Sal.
-Quoi?
1658
01:59:57,108 --> 01:59:58,775
Prêt à partir ?
1659
01:59:59,360 --> 02:00:00,694
Ouais.
1660
02:00:04,949 --> 02:00:07,993
D'accord. Déplaçons-le.
1661
02:00:09,704 --> 02:00:11,121
Sal. . .
1662
02:00:12,040 --> 02:00:15,083
. . .nous ne voulons pas d'accidents
à ce stade, n'est-ce pas ?
1663
02:00:15,460 --> 02:00:17,127
Vous gardez votre arme pointée.
1664
02:00:19,464 --> 02:00:21,131
Êtes-vous prêt à sortir en premier ?
1665
02:00:21,591 --> 02:00:22,966
Je suis prêt.
1666
02:00:24,719 --> 02:00:26,845
[FEMMES CRIANT]
1667
02:00:28,097 --> 02:00:29,598
Ne me tire pas dessus.
1668
02:00:31,100 --> 02:00:33,727
HOMME 1 : Attends, attends. Tenez-le. Tenez-le.
Attendez, s'il vous plaît.
1669
02:00:33,895 --> 02:00:35,395
D'accord, c'est sûr. Allez.
1670
02:00:35,563 --> 02:00:37,397
Rangez-le, rangez-le.
1671
02:00:37,607 --> 02:00:39,775
[HOMMES BAILLANT]
1672
02:00:51,746 --> 02:00:55,123
HOMME 2 : Très bien, les gars, reculez.
Allez, recule.
1673
02:01:07,887 --> 02:01:09,346
MURPHY :
Maintenant, répandez-les !
1674
02:01:14,227 --> 02:01:16,979
Non, non, nous sommes tous en sécurité ici.
1675
02:01:17,146 --> 02:01:19,898
Murphy viendra depuis la voiture.
1676
02:01:24,529 --> 02:01:26,196
Vous faites le rapport.
1677
02:01:26,447 --> 02:01:27,864
Posez l'arme.
1678
02:01:28,116 --> 02:01:29,449
Reculez.
1679
02:01:30,284 --> 02:01:34,246
Lève-toi maintenant, Sonny.
Vous êtes en état d'arrestation.
1680
02:01:34,414 --> 02:01:36,623
Vous avez le droit de garder le silence.
1681
02:01:36,791 --> 02:01:39,251
Vous avez droit à un avocat
lors de votre interrogatoire.
1682
02:01:39,419 --> 02:01:40,585
[DÉCOLLAGE DU JET]
1683
02:01:40,753 --> 02:01:44,965
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
1684
02:01:45,133 --> 02:01:47,259
Si vous n'avez pas les moyens d'engager un avocat. . .
1685
02:01:47,427 --> 02:01:51,555
. . .un sera nommé
pour vous représenter si vous le souhaitez.
1686
02:01:51,723 --> 02:01:53,890
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1687
02:02:04,277 --> 02:02:07,863
HOMME [HAUT-PARLEUR] : Agent Sheldon,
Voudriez-vous s'il vous plaît rester sur le tablier...
1688
02:02:08,031 --> 02:02:11,616
...jusqu'à ce que les otages soient
bien à l'intérieur du terminal ?
1689
02:02:11,868 --> 02:02:12,909
Répéter :
1690
02:02:13,119 --> 02:02:16,413
Agent Sheldon, pourriez-vous s'il vous plaît
restez sur le tablier...
1691
02:02:16,831 --> 02:02:21,084
...jusqu'à ce que les otages soient
bien à l'intérieur du terminal ?
1692
02:02:21,335 --> 02:02:23,670
Ouais, je t'ai eu. Nous allons tenir ici.
1693
02:02:39,520 --> 02:02:42,814
[JETS DÉCOLLAGE]